Текст и перевод песни Faron Young - Live Fast, Love Hard, Die Young

Live Fast, Love Hard, Die Young

I wanna live fast, love hard, die young
And leave a beautiful memory
I wanna live fast, love hard, die young
And leave a beautiful memory

Don't want slow walkin' or sad singin'
Let 'em have a jubilee
I wanna leave a lot of happy women
A-thinkin' pretty thoughts of me
I wanna live fast, love hard, die young
And leave a beautiful memory

I got a hot-rod car and a cowboy suit
And I really do get around
I got a little black book and the gals look cute
And I know the name of every spot in town
I wanna find 'em, fool 'em, leave 'em
And let 'em do the same to me
I wanna live fast, love hard, die young
And leave a beautiful memory

I wanna live fast, love hard, die young
And leave a beautiful memory
I'm a wampus cat, let me grab my hat
And baby come along with me
We're gonna do some fancy steppin'
We're really goin' on a spree
I wanna live fast, love hard, die young
And leave a beautiful memory

Now you may not approve of the things I do
But it really don't bother me
But don't ever think you can tie me down
I'm gonna stay footloose fancy-free
Jump back, make tracks, move out
Let the pretty gals at me
I wanna live fast, love hard, die young
And leave a beautiful memory

Vivre vite, aimer fort, mourir jeune

Je veux vivre vite, aimer fort, mourir jeune
Et laisser un beau souvenir
Je veux vivre vite, aimer fort, mourir jeune
Et laisser un beau souvenir

Je ne veux pas de marche lente ou de chant triste
Laissez-les avoir un jubilé
Je veux laisser beaucoup de femmes heureuses
A penser à moi
Je veux vivre vite, aimer fort, mourir jeune
Et laisser un beau souvenir

J'ai une voiture de course et un costume de cowboy
Et je me déplace vraiment
J'ai un petit carnet noir et les filles sont mignonnes
Et je connais le nom de chaque endroit de la ville
Je veux les trouver, les tromper, les laisser
Et les laisser faire la même chose avec moi
Je veux vivre vite, aimer fort, mourir jeune
Et laisser un beau souvenir

Je veux vivre vite, aimer fort, mourir jeune
Et laisser un beau souvenir
Je suis une panthère, laisse-moi prendre mon chapeau
Et bébé, viens avec moi
Nous allons faire des pas de fantaisie
Nous allons vraiment faire une folie
Je veux vivre vite, aimer fort, mourir jeune
Et laisser un beau souvenir

Maintenant, tu peux ne pas approuver ce que je fais
Mais cela ne me dérange vraiment pas
Mais ne pense jamais que tu peux m'attacher
Je vais rester libre et insouciant
Recule, fais des traces, sors
Laisse les jolies filles s'en prendre à moi
Je veux vivre vite, aimer fort, mourir jeune
Et laisser un beau souvenir