Текст и перевод песни Farruko feat. Gallego - 167

167

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes, ¿Cómo no?
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera lo peor
Dale, arriba Bayamón, ¡ah-ah!
Mere, brothercito, vamo′ a hablar de jode'era
Ante′ de que suba el de'o pa'rriba y te cante Real G, 27 o Colora′o
No sé si sabes lo que significa, pero creo que ′tás equivoca'o
No sé si entiendе′ la analogía, pero aquí hay tanto que ha cambia'o
Ante′ еn la selva se corría por la de león y ahora no, papi
Ahora el depredador es víctima de su presa
Como el lema: "Estoy en la mía y no me voy a dejar de nadie"
Antes, papi, las cosa' en la calle se resolvían a lo′ puños
Y después se daban la' mano' como varones y todo quedó ahí
Ahora no, ahora te dan un fuletazo
Antes los chamaquitos te pegaban y lo empeñaban pa′ comprarse unas Jordan
Ahora en vez de comprar unas Yeezy, se compra una herramienta con una teta de cien
Y antes en son de homenaje, se imprimía la foto del difunto en una camisa, ahora no
Ahora cuando matan a alguien en el caserío, salen corriendo pa′ tomarle un vídeo ante' que llegue forense
Y la suben a las redes en honor al morbo y la insensibilidad
Bienvenidos a La 167
(¡Ah-ah!; dale, arriba Bayamón; ¡Fa-rru!)
2021 la brega e′ otra movida
Ya nadie te ayuda, aquí nadie te da vida
Y si cacha' a uno y lo dispara′ pa' arriba
No te monte′ con otro, conecta tu propia vía
Lo' gánster' no son gánster′, ahora to′s son policía'
Y lo′ policía' son gánster′, la cosa 'tá bien jodía′
Págame lo mío alante, que aquí no se fía
No hay código en la brea, lo que hay e' insectería
Fulete' no se usa revolver, le′ brincan como shock absorbers
Del combo llevando y trayendo, no existe palabra de hombre
Si va′ a tirar, menciona nombre; cabrón, dime cuándo y dónde
Resérvate las palabra', hijo ′e puta, que aquí el AK e' el que responde
Aquí lo′ bichote' no duran
Unos vienen y otro′ van
No te la creas, Superman
Que si te duerme', manito, aquí te dan ran-kan
La calle e' una selva de cemento (¡Farru!)
Dime si te quiere′ ir preso o adentro de una caja ′e muerto, woh-oh (¡Pri-yah-yah-yah!)
La calle e' una selva de cemento (Bárbaro)
Dime si te quiere′ ir preso o adentro de una caja 'e muerto, woh-oh (Ale-le-le-le-le-la; ¡Farru!; yah)
Tiburón, ¿qué busca′ en la orilla?
No asome' la aleta que te tienen en la mirilla (Cuida′o ahí)
Muchos dicen que son rabia, que tienen par en la costilla (Ah, 'tá to', son malo′)
Pero hacen coro con Tekashi, cuando la DEA los pilla (Jajaja)
La calle e′ una selva de cemento (¡Farru!)
Dime si te quiere' ir preso o adentro de una caja ′e muerto, woh-oh (Tú me dice', ¿qué tú prefiere′, mamagüevo?)
La calle e' una selva de cemento (Ah, tú te la sabe′ to'a, tú di'que ere′ rabia)
Dime si te quiere′ ir preso o adentro de una caja 'e muerto, woh-oh (Aguántense ahí; ¡Farru!)
Si Bayamón fuera un cuerpo, La 167 sería su arteria principal
Esa vena aorta de cemento y vitumul
Que de norte a sur bombea la lluvia y la sangre desde su corazón a tráves de todo su cuerpo
Si Bayamón fuera una jungla de cemento, entonces sus tribus serían mencionadas de manera sagrada con ímpetu
Virgilio (¡Presente!)
Barbosa (¡Presente!)
Brisas (¡Presente!)
Monterrey (¡Presente!)
Alambra, Falín, Valencia (¡Presentes!)
El Ocho, Los Jeannie, Alegría, Magnolia (¡Presentes!)
Cierra Linda, Caná, Bella Vista, Miraflores, Gardenia (¡Presentes!)
Si La 167 fuera nostalgia, en la memoria colectiva
Cuando los gangsters tenían códigos y ética
Y lavaban sus carro′ en el puesto en verano, escuchando salsa vieja
Cuando el abuelo aún estaba vivo
Y en el puesto bien podría' haberte encontra′o a Willy Ador, a Alexis "El Boxeador", a Wes Solano, a Yeyé, a Georgie Murmillo cuando lo dejaron pega'o en la pared del carwash
Cachi, Sammito Stone, Muñequita, EL Marciano, Ángelo
En honor y memoria a los caídos, vivos o presos implicados en este drama de la vida real
Cuenta la leyenda urbana que fue construida en el 1953
Y que se extiende 17.6 millas, corazón adentro como una cicatriz en la piel de Bayamón
¡Ah-ah!, El Galle
Farru, no te deje′, papi
Vamo' arriba, Bayamón

167

La rue, c'est une jungle de béton
Et de bêtes sauvages, bien sûr
Il n'y a plus personne qui sorte fou de joie
Partout où tu vas, le pire t'attend
Allez, debout Bayamón, ah-ah!
Mere, mon petit frère, on va parler de merdes
Avant que le doigt ne se lève et que je ne te chante Real G, 27 ou Colora'
Je ne sais pas si tu sais ce que ça veut dire, mais je crois que tu te trompes
Je ne sais pas si tu comprends l'analogie, mais il y a tellement de choses qui ont changé ici
Avant, dans la jungle, on courait pour le lion et maintenant non, papi
Maintenant, le prédateur est victime de sa proie
Comme la devise : "Je suis dans mon coin et je ne vais pas me laisser faire par qui que ce soit"
Avant, papi, les choses dans la rue se réglaient à coups de poing
Et puis on se serrait la main comme des hommes et tout restait là
Maintenant non, maintenant on te donne un coup de feu
Avant, les gamins te frappaient et mettaient en gage pour s'acheter des Jordan
Maintenant, au lieu d'acheter des Yeezy, on achète un flingue avec une balle de cent
Et avant, en guise d'hommage, on imprimait la photo du défunt sur un t-shirt, maintenant non
Maintenant, quand on tue quelqu'un dans le quartier, on court lui prendre une vidéo avant que les flics n'arrivent
Et on la met sur les réseaux sociaux en l'honneur du morbide et de l'insensibilité
Bienvenue à La 167
(Ah-ah! Allez, debout Bayamón; Fa-rru!)
2021 la galère, c'est un autre délire
Plus personne ne t'aide, ici personne ne te donne la vie
Et si tu chopes un mec et que tu lui tires dessus
Ne t'embrouille pas avec un autre, connecte ta propre voie
Les gangsters ne sont pas des gangsters, maintenant ce sont tous des flics
Et les flics sont des gangsters, c'est la merde
Paie-moi ce que tu me dois, on ne fait pas crédit ici
Il n'y a pas de code dans la misère, il n'y a que des insectes
On n'utilise pas de revolver, on saute dessus comme des amortisseurs
Du groupe qui va et vient, il n'y a pas de parole d'homme
Si tu veux tirer, dis-moi le nom, putain, dis-moi quand et où
Garde tes mots, fils de pute, ici c'est l'AK qui répond
Ici, les dealers ne durent pas
Certains viennent et d'autres s'en vont
Ne te crois pas, Superman
Que si tu t'endors, mon pote, ici on te défonce
La rue, c'est une jungle de béton (Farru!)
Dis-moi si tu veux aller en prison ou dans une boîte en bois, woh-oh (Pri-yah-yah-yah!)
La rue, c'est une jungle de béton (Barbare)
Dis-moi si tu veux aller en prison ou dans une boîte en bois, woh-oh (Ale-le-le-le-le-la; Farru! Ouais)
Requin, que cherches-tu sur le rivage?
Ne montre pas ton aileron, ils te tiennent à l'œil (Fais gaffe)
Beaucoup disent qu'ils sont en colère, qu'ils ont un flingue sur la hanche (Ah, c'est ça, ils sont mauvais)
Mais ils chantent en chœur avec Tekashi, quand la DEA les chope (Hahaha)
La rue, c'est une jungle de béton (Farru!)
Dis-moi si tu veux aller en prison ou dans une boîte en bois, woh-oh (Tu me dis, tu préfères quoi, trou du cul?)
La rue, c'est une jungle de béton (Ah, tu sais tout, tu dis que t'es un dur)
Dis-moi si tu veux aller en prison ou dans une boîte en bois, woh-oh (Tenez bon; Farru!)
Si Bayamón était un corps, La 167 serait son artère principale
Cette aorte de béton et de bitume
Qui, du nord au sud, pompe la pluie et le sang de son cœur à travers tout son corps
Si Bayamón était une jungle de béton, alors ses tribus seraient mentionnées de manière sacrée avec force
Virgilio (Présent!)
Barbosa (Présent!)
Brisas (Présent!)
Monterrey (Présent!)
Alambra, Falín, Valencia (Présents!)
El Ocho, Los Jeannie, Alegría, Magnolia (Présents!)
Cierra Linda, Caná, Bella Vista, Miraflores, Gardenia (Présents!)
Si La 167 était la nostalgie, dans la mémoire collective
Quand les gangsters avaient des codes et de l'éthique
Et qu'ils lavaient leurs voitures à la station-service en été, en écoutant de la vieille salsa
Quand grand-père était encore en vie
Et qu'au stand, tu aurais pu croiser Willy Ador, Alexis "Le Boxeur", Wes Solano, Yeyé, Georgie Murmillo quand on l'a laissé collé au mur du carwash
Cachi, Sammito Stone, Muñequita, Le Martien, Angelo
En l'honneur et en mémoire des disparus, des vivants ou des prisonniers impliqués dans ce drame de la vie réelle
La légende urbaine raconte qu'elle a été construite en 1953
Et qu'elle s'étend sur 17,6 miles, au cœur même de Bayamón comme une cicatrice sur sa peau
Ah-ah! Le Galle
Farru, ne me quitte pas, papi
On y va, Bayamón