Текст и перевод песни Farruko feat. Gallego - 167

167

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes, ¿Cómo no?
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera lo peor
Dale, arriba Bayamón, ¡ah-ah!
Mere, brothercito, vamo′ a hablar de jode'era
Ante′ de que suba el de'o pa'rriba y te cante Real G, 27 o Colora′o
No sé si sabes lo que significa, pero creo que ′tás equivoca'o
No sé si entiendе′ la analogía, pero aquí hay tanto que ha cambia'o
Ante′ еn la selva se corría por la de león y ahora no, papi
Ahora el depredador es víctima de su presa
Como el lema: "Estoy en la mía y no me voy a dejar de nadie"
Antes, papi, las cosa' en la calle se resolvían a lo′ puños
Y después se daban la' mano' como varones y todo quedó ahí
Ahora no, ahora te dan un fuletazo
Antes los chamaquitos te pegaban y lo empeñaban pa′ comprarse unas Jordan
Ahora en vez de comprar unas Yeezy, se compra una herramienta con una teta de cien
Y antes en son de homenaje, se imprimía la foto del difunto en una camisa, ahora no
Ahora cuando matan a alguien en el caserío, salen corriendo pa′ tomarle un vídeo ante' que llegue forense
Y la suben a las redes en honor al morbo y la insensibilidad
Bienvenidos a La 167
(¡Ah-ah!; dale, arriba Bayamón; ¡Fa-rru!)
2021 la brega e′ otra movida
Ya nadie te ayuda, aquí nadie te da vida
Y si cacha' a uno y lo dispara′ pa' arriba
No te monte′ con otro, conecta tu propia vía
Lo' gánster' no son gánster′, ahora to′s son policía'
Y lo′ policía' son gánster′, la cosa 'tá bien jodía′
Págame lo mío alante, que aquí no se fía
No hay código en la brea, lo que hay e' insectería
Fulete' no se usa revolver, le′ brincan como shock absorbers
Del combo llevando y trayendo, no existe palabra de hombre
Si va′ a tirar, menciona nombre; cabrón, dime cuándo y dónde
Resérvate las palabra', hijo ′e puta, que aquí el AK e' el que responde
Aquí lo′ bichote' no duran
Unos vienen y otro′ van
No te la creas, Superman
Que si te duerme', manito, aquí te dan ran-kan
La calle e' una selva de cemento (¡Farru!)
Dime si te quiere′ ir preso o adentro de una caja ′e muerto, woh-oh (¡Pri-yah-yah-yah!)
La calle e' una selva de cemento (Bárbaro)
Dime si te quiere′ ir preso o adentro de una caja 'e muerto, woh-oh (Ale-le-le-le-le-la; ¡Farru!; yah)
Tiburón, ¿qué busca′ en la orilla?
No asome' la aleta que te tienen en la mirilla (Cuida′o ahí)
Muchos dicen que son rabia, que tienen par en la costilla (Ah, 'tá to', son malo′)
Pero hacen coro con Tekashi, cuando la DEA los pilla (Jajaja)
La calle e′ una selva de cemento (¡Farru!)
Dime si te quiere' ir preso o adentro de una caja ′e muerto, woh-oh (Tú me dice', ¿qué tú prefiere′, mamagüevo?)
La calle e' una selva de cemento (Ah, tú te la sabe′ to'a, tú di'que ere′ rabia)
Dime si te quiere′ ir preso o adentro de una caja 'e muerto, woh-oh (Aguántense ahí; ¡Farru!)
Si Bayamón fuera un cuerpo, La 167 sería su arteria principal
Esa vena aorta de cemento y vitumul
Que de norte a sur bombea la lluvia y la sangre desde su corazón a tráves de todo su cuerpo
Si Bayamón fuera una jungla de cemento, entonces sus tribus serían mencionadas de manera sagrada con ímpetu
Virgilio (¡Presente!)
Barbosa (¡Presente!)
Brisas (¡Presente!)
Monterrey (¡Presente!)
Alambra, Falín, Valencia (¡Presentes!)
El Ocho, Los Jeannie, Alegría, Magnolia (¡Presentes!)
Cierra Linda, Caná, Bella Vista, Miraflores, Gardenia (¡Presentes!)
Si La 167 fuera nostalgia, en la memoria colectiva
Cuando los gangsters tenían códigos y ética
Y lavaban sus carro′ en el puesto en verano, escuchando salsa vieja
Cuando el abuelo aún estaba vivo
Y en el puesto bien podría' haberte encontra′o a Willy Ador, a Alexis "El Boxeador", a Wes Solano, a Yeyé, a Georgie Murmillo cuando lo dejaron pega'o en la pared del carwash
Cachi, Sammito Stone, Muñequita, EL Marciano, Ángelo
En honor y memoria a los caídos, vivos o presos implicados en este drama de la vida real
Cuenta la leyenda urbana que fue construida en el 1953
Y que se extiende 17.6 millas, corazón adentro como una cicatriz en la piel de Bayamón
¡Ah-ah!, El Galle
Farru, no te deje′, papi
Vamo' arriba, Bayamón

167

Улица — это бетонные джунгли,
Полные диких зверей, как же иначе?
Уже никто не выходит из дома счастливым,
Где бы ты ни был, тебя ждет худшее.
Давай, Байамон, вперед, ах-ах!
Эй, братишка, давай поговорим о дерьме,
Прежде чем я подниму палец вверх и спою тебе про Real G, 27 или Colorado.
Не знаю, понимаешь ли ты, что это значит, но, кажется, ты ошибаешься.
Не знаю, понимаешь ли ты аналогию, но здесь многое изменилось.
Раньше в джунглях бегали за львицей, а теперь нет, детка.
Теперь хищник — жертва своей добычи.
Как девиз: "Я сам по себе и никому не позволю себя трогать".
Раньше, детка, дела на улице решались кулаками,
А потом пожимали друг другу руки, как мужчины, и на этом все.
Теперь нет, теперь тебе пустят пулю в лоб.
Раньше мальчишки воровали и закладывали вещи, чтобы купить себе Jordan.
Теперь вместо того, чтобы купить Yeezy, они покупают пушку за сотню.
Раньше в знак уважения печатали фото покойного на футболке, а теперь нет.
Теперь, когда кого-то убивают в районе, все бегут снимать это на видео, пока не приехала полиция.
И выкладывают в сеть, отдавая дань болезненному любопытству и бесчувственности.
Добро пожаловать на 167-ю.
(Ах-ах! Давай, Байамон, вперед! Фа-рру!)
2021, движуха совсем другая.
Никто тебе не поможет, никто тебе не даст жизни.
И если поймаешь кого-то и выстрелишь вверх,
Не связывайся с другими, проложи свой собственный путь.
Гангстеры не гангстеры, теперь все копы.
А копы — гангстеры, дела плохи.
Заплати мне вперед, здесь в долг не дают.
Нет кодекса на районе, здесь только насекомые.
Пули не используют револьвер, они прыгают, как амортизаторы.
Из банды туда-сюда, нет мужского слова.
Если собираешься стрелять, называй имя; ублюдок, скажи мне, когда и где.
Придержи язык, сукин сын, здесь AK отвечает.
Здесь боссы не задерживаются.
Одни приходят, другие уходят.
Не возомни себя Суперменом,
Потому что если ты уснешь, братишка, тебе здесь устроят ран-кан.
Улица — это бетонные джунгли (Фарру!)
Скажи, хочешь ли ты попасть в тюрьму или в гроб, воу-оу (При-я-я-я!)
Улица — это бетонные джунгли (Варвар)
Скажи, хочешь ли ты попасть в тюрьму или в гроб, воу-оу (Але-ле-ле-ле-ле-ла; Фарру! Я!)
Акула, что ты ищешь на берегу?
Не высовывай плавник, тебя держат на мушке (Осторожно!)
Многие говорят, что они крутые, что у них пара в ребре (А, все, они плохие)
Но поют хором с Tekashi, когда их ловит DEA (Ха-ха-ха)
Улица — это бетонные джунгли (Фарру!)
Скажи, хочешь ли ты попасть в тюрьму или в гроб, воу-оу (Ты скажи мне, что ты предпочитаешь, ублюдок?)
Улица — это бетонные джунгли (А, ты все знаешь, ты говоришь, что ты крутой)
Скажи, хочешь ли ты попасть в тюрьму или в гроб, воу-оу (Держитесь там; Фарру!)
Если бы Байамон был телом, 167-я была бы его главной артерией.
Эта аорта из цемента и битума,
Которая с севера на юг качает дождь и кровь от сердца через все его тело.
Если бы Байамон был бетонными джунглями, то его племена были бы упомянуты священным образом, с пылом.
Вирхилио (Здесь!)
Барбоса (Здесь!)
Бризас (Здесь!)
Монтеррей (Здесь!)
Аламбра, Фалин, Валенсия (Здесь!)
Эль Очо, Лос Джинни, Алегрея, Магнолия (Здесь!)
Сьерра Линда, Кана, Белла Виста, Мирафлорес, Гардения (Здесь!)
Если бы 167-я была ностальгией, в коллективной памяти,
Когда у гангстеров были кодексы и этика,
И они мыли свои машины на мойке летом, слушая старую сальсу,
Когда дедушка был еще жив.
И на мойке ты мог бы встретить Вилли Адора, Алексиса "Боксера", Уэса Солано, Йейе, Джорджи Мурмильо, когда его оставили прилепленным к стене автомойки.
Качи, Саммито Стоун, Мунекита, Марсианин, Анджело.
В честь и память павших, живых или заключенных, вовлеченных в эту драму реальной жизни.
Городская легенда гласит, что она была построена в 1953 году.
И что она простирается на 17,6 миль, в самое сердце, как шрам на коже Байамона.
Ах-ах! Эль Гайе.
Фарру, не уходи, детка.
Вперед, Байамон.