Текст и перевод песни Farruko feat. India Martinez & Lito MC Cassidy - Apunta y Dispara

Apunta y Dispara

Apunta y dispara
Sin compasión
Llueven las balas
Sin dirección
¡Farru!
Seis cero dos, mastico una corona
Y prendo un blunt
En el kiosco no quedan, junto diez
Sólo quedan oxi (¡Pum!)
Se enganchó la cortilla
Ya le hizo efecto la dosi′
Ya le está entrando la perse
Ve monstruo' y sufre psicosis (¡Pum!)
Ta′ sudando y la sangre caliente
Hace que le salga el demonio
Su corazón lleno de maldad
Lo motiva a que se llene de odio
Y sale sin miedo a la calle
A cazar y a marca' el territorio
Dispuesto a robarse una vida
Que mañana le harán velorio (¡Po!)
Apunta y dispara
Sin compasión
Llueven las balas
Sin dirección
Apunta y dispara
Sin compasión
Llueven las balas
Sin dirección
¡Farru!
El palo prendio' en candela
Y la adrenalina ′taba en 100
En la brea daban los casquillos
Tiraba y no sabiamo′ a quien
Balacera a plena luz del día
Se escuchaba gritando alguien
Y lo' tre′ chamaco' no sabían
Que la víctima andaba acompañado
De un infante, apenas cinco años
Que estaba en la parte de atrás sentado
Y la′ bala' perdia′ cuando detonaron
Al pobre niño alcanzaron
Nunca vieron cuando le tiraron
Y su vida se la arrebataron
Cabrones, ¿qué hicieron? La cagaron
Por estar empepao', a un inocente mataron
Lo que estoy cantando aquí, brother
Es la cruda realidad
Brothercito, no te la viva'
Que tú no eres Superman
Una herramienta no te hace más hombre
Tienes que bajarle
No haga′ como el de esta historia
Que ya se le hizo tarde
Apunta y dispara
Sin compasión
Llueven las balas
Sin dirección
Apunta y dispara
Sin compasión
Llueven las balas
Sin dirección
Ya
Quisiera viajar al pasado
Para borrar todos mis pecados
En la noche del 23 de mayo
Fue el día que perdí a mi hermano
(Perdí a mi hermano)
Todavía lo lloro
Al igual sus hijas (al igual sus hijas)
En mi mente quedó estampado un rostro
En mi pecho un corazón roto
Si enterrar el brother fue difícil
Cómo es que se le explica
A una madre
Que ahora sufre
Un dolor que no se le quita
Mi papá sufrió en silencio
A vece′ escuché cuando lloraba
Discutiendo en oración
Exclamando a Dios pa' que Él le hablará
Conocí la rebeldía
Le di un beso en el hocico
Yo pensé en vengarme to′ los días
Darle con la cuatro cinco
Ruido de los neumáticos
Le metí en pleno tráfico
En sus ojos vi el pánico
Todo se hizo más tragico
El niño en sus brazos
Sangre en sus labios
Otro inocente
Muere en el barrio
Hoy lo recibe Jesú'
Su espíritu viaja a la lu′
Lo malo siempre se repite
El próximo puedes ser tú
Oh, oh
Llueven las balas
Farru, se dice que la vida es una tómbola
Pero eso no justifica el que tengan que morir
Gente inocente
Por la falta de tolerancia
Por la falta de diálogo
La vida es una
Y hay que aprovecharla al máximo
Hay tiempo para amar, hay tiempo para odiar
Pero el tiempo que no recuperamos
Es el que se nos va de las manos
(Oh)
Apunta y dispara
Sin compasión
Llueven las balas
Sin dirección
Apunta y dispara
Sin compasión
Llueven las balas
Sin dirección
La uno seis siete
Oh
Ez Made Da Beat
Oh

Vise et tire

Vise et tire
Sans compassion
Pleuvent les balles
Sans direction
¡Farru!
Six zéro deux, je mâche une couronne
Et j'allume un blunt
Il n'en reste plus au kiosque, j'en prends dix
Il ne reste que de l'oxy (¡Pum!)
La courroie est coincée
La dose a déjà fait son effet
La persécution commence
Il voit des monstres et souffre de psychose (¡Pum!)
Il transpire et le sang chaud
Fait ressortir le démon en lui
Son cœur rempli de méchanceté
Le motive à se remplir de haine
Et il sort sans peur dans la rue
Pour chasser et marquer son territoire
Prêt à voler une vie
Pour laquelle on fera une veillée funèbre demain (¡Po!)
Vise et tire
Sans compassion
Pleuvent les balles
Sans direction
Vise et tire
Sans compassion
Pleuvent les balles
Sans direction
¡Farru!
Le bâton a pris feu
Et l'adrénaline était à 100
Sur le bitume, les douilles tombaient
On tirait et on ne savait pas sur qui
Fusillade en plein jour
On entendait quelqu'un crier
Et les trois gamins ne savaient pas
Que la victime était accompagnée
D'un enfant, à peine cinq ans
Qui était assis à l'arrière
Et les balles perdues lorsqu'ils ont tiré
Ont atteint le pauvre enfant
Ils n'ont jamais vu quand ils ont tiré
Et ils lui ont arraché la vie
Salauds, qu'avez-vous fait ? Vous avez merdé
Pour avoir été aveuglés par la rage, ils ont tué un innocent
Ce que je chante ici, mon frère
C'est la dure réalité
Petit frère, ne joue pas au dur
Tu n'es pas Superman
Un outil ne fait pas de toi un homme
Tu dois te calmer
Ne fais pas comme celui de cette histoire
Pour qui il est déjà trop tard
Vise et tire
Sans compassion
Pleuvent les balles
Sans direction
Vise et tire
Sans compassion
Pleuvent les balles
Sans direction
Ouais
J'aimerais voyager dans le passé
Pour effacer tous mes péchés
Dans la nuit du 23 mai
C'est le jour où j'ai perdu mon frère
(J'ai perdu mon frère)
Je le pleure encore
Tout comme ses filles (tout comme ses filles)
Dans mon esprit est resté gravé un visage
Dans ma poitrine un cœur brisé
Si enterrer mon frère a été difficile
Comment expliquer
À une mère
Qu'elle souffre maintenant
D'une douleur qui ne la quitte pas
Mon père a souffert en silence
Parfois je l'entendais pleurer
Se disputant dans la prière
Implorant Dieu de lui parler
J'ai connu la rébellion
Je lui ai donné un baiser sur le bec
J'ai pensé à me venger tous les jours
Lui régler son compte avec mon flingue
Bruit des pneus
Je l'ai percuté en pleine circulation
Dans ses yeux j'ai vu la panique
Tout est devenu plus tragique
L'enfant dans ses bras
Du sang sur ses lèvres
Un autre innocent
Meurt dans le quartier
Aujourd'hui Jésus le reçoit
Son esprit voyage vers la lumière
Le mal se répète toujours
Le prochain, ça pourrait être toi
Oh, oh
Pleuvent les balles
Farru, on dit que la vie est une loterie
Mais ça ne justifie pas que des innocents doivent mourir
Des innocents
Par manque de tolérance
Par manque de dialogue
La vie est une
Et il faut en profiter au maximum
Il y a un temps pour aimer, un temps pour haïr
Mais le temps que nous ne rattrapons pas
C'est celui qui nous échappe
(Oh)
Vise et tire
Sans compassion
Pleuvent les balles
Sans direction
Vise et tire
Sans compassion
Pleuvent les balles
Sans direction
La un six sept
Oh
Ez Made Da Beat
Oh