Текст и перевод песни Faruk - Ölemiyorum Cemâl

Ölemiyorum Cemâl

Döküldüm toprağa bir, türümden mugayir
Ve erken, ay topladım gece gücüme giderken
Tenimle yüz göz ıslağın dilinden anladım sor
Biraz canımdan itibaren kalmadığım yol
Ayaklarımda dolanıyor misafirim yalanları katlanamam
Keşke der ve koşarım intiharlarım garip
Üçgen demirle işlediğim delik yuvamdayım cemâl
Hesabı yaptım ebedî zarardayım

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

Söyle cemâl siyah beyaz ağaçlar da dar
Gözümde yankılanan şehri ben yutarım gayet aşikâr
Dilinden söz kopar sakın alışkınım pazarlığa
Başında var sonunda bir yanım arkam yalnızlığa
Selâm, şahidim yalnızca görmedim fezâyı
İlerledim tuttum kanı, besledim cezamın rahmine
Koy yumurtanı doğ ki boğul cemâl sen de
Boğazıma durul su gibi ölümler çıkar

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

Je ne peux pas mourir, mon amour

Je suis tombé dans la terre, un être différent du mien
Et tôt, j'ai ramassé la lune alors que mon énergie se dissipait dans la nuit
J'ai compris en regardant la langue humide de mon corps
Le chemin que je n'ai pas suivi, depuis un morceau de mon âme
Les mensonges de mon invité s'enroulent autour de mes pieds, je ne peux pas supporter
J'aimerais, je cours, mes suicides sont étranges
Je suis dans mon nid, mon amour, percé par un fer à trois angles
J'ai fait le calcul, je suis en perte éternelle

Un couteau sur mon cou, je pars
Encore une fois dans le sein de demain, je sais
Je ne peux pas mourir, même si je le voulais
Je ne peux pas mourir, même si j'attendais
Un couteau sur mon cou, je pars
Encore une fois dans le sein de demain, je sais
Je ne peux pas mourir, même si je le voulais
Je ne peux pas mourir, même si j'attendais

Dis-le, mon amour, les arbres noirs et blancs sont aussi étroits
La ville résonne dans mes yeux, je l'avale, c'est clair
Ne tire pas un mot de ta langue, je suis habitué à négocier
Il y a un début et une fin, une partie de moi est derrière la solitude
Salutations, mon témoin, je n'ai jamais vu le ciel
J'ai avancé, j'ai pris le sang, j'ai nourri le ventre de ma punition
Ponds ton œuf, fais-le éclore, pour que toi aussi tu te noies, mon amour
Des morts comme de l'eau stagnante sortent de ma gorge

Un couteau sur mon cou, je pars
Encore une fois dans le sein de demain, je sais
Je ne peux pas mourir, même si je le voulais
Je ne peux pas mourir, même si j'attendais
Un couteau sur mon cou, je pars
Encore une fois dans le sein de demain, je sais
Je ne peux pas mourir, même si je le voulais
Je ne peux pas mourir, même si j'attendais