Текст и перевод песни Faruk - Ölemiyorum Cemâl

Ölemiyorum Cemâl

Döküldüm toprağa bir, türümden mugayir
Ve erken, ay topladım gece gücüme giderken
Tenimle yüz göz ıslağın dilinden anladım sor
Biraz canımdan itibaren kalmadığım yol
Ayaklarımda dolanıyor misafirim yalanları katlanamam
Keşke der ve koşarım intiharlarım garip
Üçgen demirle işlediğim delik yuvamdayım cemâl
Hesabı yaptım ebedî zarardayım

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

Söyle cemâl siyah beyaz ağaçlar da dar
Gözümde yankılanan şehri ben yutarım gayet aşikâr
Dilinden söz kopar sakın alışkınım pazarlığa
Başında var sonunda bir yanım arkam yalnızlığa
Selâm, şahidim yalnızca görmedim fezâyı
İlerledim tuttum kanı, besledim cezamın rahmine
Koy yumurtanı doğ ki boğul cemâl sen de
Boğazıma durul su gibi ölümler çıkar

Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de
Bir bıçak boynuma, gidiyorum
Yine yarının koynuna, biliyorum
Ölemiyorum istesem de
Ölemiyorum beklesem de

Не умираю, Джемаль

Пролился на землю, чуждый своему роду,
И рано, собирал луну, уходящей моей силе вослед.
Кожей, глазами, мокрыми, с твоего языка понял вопрос,
С той части моей души, которой больше нет на этом пути.
У моих ног вьется гость, его ложь невыносима,
Если бы… говорю и бегу, мои попытки самоубийства странны.
Треугольным железом проделанная дыра – мой дом, Джемаль,
Подсчитал – в вечном убытке я.

Нож к горлу, ухожу,
Снова в объятия завтрашнего дня, я знаю.
Не умираю, хоть и хочу,
Не умираю, хоть и жду.
Нож к горлу, ухожу,
Снова в объятия завтрашнего дня, я знаю.
Не умираю, хоть и хочу,
Не умираю, хоть и жду.

Скажи, Джемаль, черно-белые деревья тесны,
Город, отраженный в моих глазах, я проглочу, это очевидно.
С языка сорви слово, не бойся, я привык к торгу,
В начале есть, в конце – моя сторона спиной к одиночеству.
Привет, свидетель мой – лишь я, не видел простора,
Продвинулся, кровь остановил, вскормил во чреве кары своей.
Положи яйцо, родись, чтобы утонуть, Джемаль, и ты,
В горле моем застынь, как вода, смерти выходят.

Нож к горлу, ухожу,
Снова в объятия завтрашнего дня, я знаю.
Не умираю, хоть и хочу,
Не умираю, хоть и жду.
Нож к горлу, ухожу,
Снова в объятия завтрашнего дня, я знаю.
Не умираю, хоть и хочу,
Не умираю, хоть и жду.