Beni Yok Etmeni İstedim (Outro) - Faruk перевод на русский

Beni Yok Etmeni İstedim (Outro)

Başımda bilfiil makina dünya
Güvertesinde kimler eskimiş pabuçlarıyla dikiliyor çiçekler gibi
Ben koparmakla bir yağmur duası arasında
Bir silahım olsa derken gözlerimi yere bahşediyorum şimdilik
Çünkü henüz erken
Ölümlerden kokladım ve kaldırımdan
Biraz adımlarımdan verdim biraz da kayıp yollarımdan
Dahası ruhumu hapseden küreye evini sordum
Adını söylesin diye
Cevabı yoktu, cevabım neyse ne mi oldu
Kırık satırlarıyla şiirimi gösterdim ona
İstersen oku ister bileklerine sapla
Beni bu denklemin dışında tut ellerimden hesapla
Bir eksik birden fazla ve bizden başka kim varsa onlar hatırına

Beni yok etmeni istedim
Doğrusu yalan söyledim
Beni yok etmeni istedim
Bekledikçe bekledim ve bekledim

Ve bekledim çürüyen saatlerin tik tak sesiyle harbim bitmedi
Bekledim dizlerimi toprağa gömüp o bile yetmedi
Zaman karnımda ağrılarla doğmuyor ve ölmüyor
Bir bıçaktan başka gücüm günler ve haftalar ve aylar etmedi
Sonra kırmızıyla karanlığın dansı
Gökyüzüne karşı en sevdiğim şarkı, akabinde ölüm marşı
Biraz soğuk biraz küf ve tanıdığım birkaç surat vardı
Ve hepsi o kadardı kaset başa sardı

Beni yok etmeni istedim
Beni yok etmeni istedim

Я просил тебя уничтожить меня (Аутро)

Над головой буквально механический мир
На палубе стоят в стоптанных башмаках, будто цветы
Я мечусь: сорвать цветок или вознести мольбу о дожде
Захотел пистолет – но лишь опускаю глаза в землю пока
Ведь ещё так рано
Вдохнул запах смертей и асфальтовый смрад
Часть меня – в шагах моих, часть – в потерянных путях
А потом спросил сферу, в коей душа заточена: где дом?
Чтобы имя назвала
Молчала она; и что с моим ответом? Каков он?
Показал ей стихи, где строка во фрагментах
Читай, если хочешь, или в запястья вонзи листы
Меня исключи из этого уравнения – с рук моих исчисли
На единицу меньше, больше – и ради всех, кто не мы

Я просил тебя уничтожить меня
Правду сказать – солгал я тогда
Я просил тебя уничтожить меня
Ждал и ждал, пока длилось ожиданье моё

Ждал под тиканье сгнивших часов – но война не прошла
Ждал, вонзив колени в землю – и этого мало
Время в утробе не рождается с болью, не гибнет
Лишь нож мне подвластен – дни, недели, месяцы тщетны
А после – танец алого с мраком
Любимая песня в небеса, за ней – марш похоронный
Промозглость, затхлость, несколько лиц мне знакомых
На этом всё – и плёнка вернулась к началу

Я просил тебя уничтожить меня
Я просил тебя уничтожить меня