Kalbin Avuçlarıma Sığdığında - Faruk перевод на немецкий

Kalbin Avuçlarıma Sığdığında

Gece yırtıldı sesinle, yırtmaçlı eteğiyle dünya
Göğüs kafesimde bir ağrı hâsıl olduğunda
Dedim velhasıl umut rahmine doğmadı mı (hayır)
Bu ebedî bekaretin bi bedeli olmadı mı (hayır)
Hangi dansı hangi kavalyesine lütfeder
Cebinde yıldız biriktiren de şansına küfreder
Bir omzumda gökyüzü ötekinde cümleler
O bi' delinin aynasında makyajını tazeler
Şövalyeler nedimeler bildiğim tek istikamet
Evinin önünden geçer perdelerini aç bi' zahmet (lütfen)
Patavatsızlığımı affet ki birisi gömülecekse
Güzelliğinden ziyade zatım isabet
Emrine amadeyim şahanem ne haldeyim gör
Kör bi cambazım ipim kopar misaldeyim gör
Dört duvar yakamda yiten dakikalar nankör
Bi' verse daha dinle beni bu son kurşun, son şarjör

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp Mecnun'a dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp mecnuna dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Dünya

Neden sonra duraksadım, cevaben yağmurların yetmedi
Ne yalnızlığın ne hikayen bitmedi
Ben elini tutup şiiri kalbine sapladım
Herkes aşkını anlattı ama seni kimse sevmedi
Bi' ruhun yoktu belki yüzünden düşenler oldu
Sen de mutluydun ve içinde ölenler oldu
Oysa zaman dostun hileli bir zar bilirdi
Yılları ayağına serdi haline gülenler oldu
Benim maruzatım bariz izdivacın
Ya üstündedir betonun ya altındadır ağacın
Baba yadigarı smokinim ve papatyadan tacın
Bir dilekten fazla ben bu cevaba muhtacım matmazel
Parti bitmiş ve başbaşa kalmışız
İkimiz tek portrede ne kadar yanlışız
Oysa umut senin rahmine hiç doğmamış
Nefesimiz tükenmiş ve ne kadar yaşlanmışız

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp Mecnun'a dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp mecnuna dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Dünya

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp Mecnun'a dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek

Wenn dein Herz in meine Handflächen passt

Die Nacht wurde zerrissen von deiner Stimme, die Welt mit ihrem schlitzförmigen Saum
Als sich ein Schmerz in meiner Brusthöhle regte
Fragte ich: "Hat die Hoffnung denn nicht den Mutterschoß erblickt?" (Nein)
Hat diese ewige Jungfräulichkeit keinen Preis gezahlt? (Nein)
Welchen Tanz welchem Kavalier gewährst du Gunst
Der in seiner Tasche Sterne sammelt und seinem Glück flucht
Auf einer Schulter der Himmel, auf der anderen alle Worte
Im Spiegel eines Wahnsinnigen frischt sie ihr Make-up auf
Ritter und Hofdamen - mein einziger Kompass
Geh an deinem Haus vorbei, öffne die Vorhänge, ich bitte dich
Vergib meine Taktrlosigkeit, wenn jemand begraben werden muss
Triff eher mein Wesen als deine Schönheit
Zu deinem Befehl bereit, meine Königin, sieh in welchem Zustand ich bin
Ein blinder Seiltänzer, mein Seil reißt - sieh mich als Beispiel
Vier Wände an meinem Kragen, undankbare vergehende Minuten
Noch ein Vers, hör mir zu, diese letzte Kugel, letztes Magazin

Halte mich und nähr mich
Diesmal soll es weder Tod noch Kummer geben
Zurückzukehren wäre schlimmer
Die Nacht wird dich mein Bett bescheren
Wenn du deine Dunkelheit in deinen Schoß nimmst

Eine Fantasie oder alles was du nährst
Wird sich sehnend nach mir in einen Mecnun verwandeln
Und jeder wird von dir ablassen
Wenn dein Herz in meine Handflächen passt

Halte mich und nähr mich
Diesmal soll es weder Tod noch Kummer geben
Zurückzukehren wäre schlimmer
Die Nacht wird dich mein Bett bescheren
Wenn du deine Dunkelheit in deinen Schoß nimmst

Eine Fantasie oder alles was du nährst
Wird sich sehnend nach mir in einen Mecnun verwandeln
Und jeder wird von dir ablassen
Wenn dein Herz in meine Handflächen passt

Welt

Warum stockte ich danach, der Regen reichte nicht als Antwort
Weder deine Einsamkeit noch deine Geschichte endete
Ich nahm deine Hand und rammte das Gedicht in dein Herz
Jeder erzählte seine Liebe, doch dich hat niemand geliebt
Vielleicht hattest du keine Seele, manche fielen von deinem Gesicht
Du warst glücklich und in dir starben welche
Dabei kannte die Zeit ihre falschen Würfel
Jahre zu deinen Füßen, man lachte über deinen Zustand
Meine Eingabe zeigt deutlich deine Verbindung
Entweder über dem Beton oder unter dem Baum
Mein ererbtes Smoking, dein Gänseblümchenkron
Ich brauche mehr als einen Wunsch für diese Antwort, Mademoiselle
Die Party ist vorbei, wir sind allein geblieben
Wie falsch wir beide in einem einzigen Porträt sind
Dabei hat die Hoffnung nie deinen Schoß erblickt
Unser Atem ist erschöpft, wie gealtert wir sind

Halte mich und nähr mich
Diesmal soll es weder Tod noch Kummer geben
Zurückzukehren wäre schlimmer
Die Nacht wird dich mein Bett bescheren
Wenn du deine Dunkelheit in deinen Schoß nimmst

Eine Fantasie oder alles was du nährst
Wird sich sehnend nach mir in einen Mecnun verwandeln
Und jeder wird von dir ablassen
Wenn dein Herz in meine Handflächen passt

Halte mich und nähr mich
Diesmal soll es weder Tod noch Kummer geben
Zurückzukehren wäre schlimmer
Die Nacht wird dich mein Bett bescheren
Wenn du deine Dunkelheit in deinen Schoß nimmst

Eine Fantasie oder alles was du nährst
Wird sich sehnend nach mir in einen Mecnun verwandeln
Und jeder wird von dir ablassen
Wenn dein Herz in meine Handflächen passt

Welt

Halte mich und nähr mich
Diesmal soll es weder Tod noch Kummer geben
Zurückzukehren wäre schlimmer
Die Nacht wird dich mein Bett bescheren

Eine Fantasie oder alles was du nährst
Wird sich sehnend nach mir in einen Mecnun verwandeln
Und jeder wird von dir ablassen