Kalbin Avuçlarıma Sığdığında - Faruk перевод на русский

Kalbin Avuçlarıma Sığdığında

Gece yırtıldı sesinle, yırtmaçlı eteğiyle dünya
Göğüs kafesimde bir ağrı hâsıl olduğunda
Dedim velhasıl umut rahmine doğmadı mı (hayır)
Bu ebedî bekaretin bi bedeli olmadı mı (hayır)
Hangi dansı hangi kavalyesine lütfeder
Cebinde yıldız biriktiren de şansına küfreder
Bir omzumda gökyüzü ötekinde cümleler
O bi' delinin aynasında makyajını tazeler
Şövalyeler nedimeler bildiğim tek istikamet
Evinin önünden geçer perdelerini aç bi' zahmet (lütfen)
Patavatsızlığımı affet ki birisi gömülecekse
Güzelliğinden ziyade zatım isabet
Emrine amadeyim şahanem ne haldeyim gör
Kör bi cambazım ipim kopar misaldeyim gör
Dört duvar yakamda yiten dakikalar nankör
Bi' verse daha dinle beni bu son kurşun, son şarjör

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp Mecnun'a dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp mecnuna dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Dünya

Neden sonra duraksadım, cevaben yağmurların yetmedi
Ne yalnızlığın ne hikayen bitmedi
Ben elini tutup şiiri kalbine sapladım
Herkes aşkını anlattı ama seni kimse sevmedi
Bi' ruhun yoktu belki yüzünden düşenler oldu
Sen de mutluydun ve içinde ölenler oldu
Oysa zaman dostun hileli bir zar bilirdi
Yılları ayağına serdi haline gülenler oldu
Benim maruzatım bariz izdivacın
Ya üstündedir betonun ya altındadır ağacın
Baba yadigarı smokinim ve papatyadan tacın
Bir dilekten fazla ben bu cevaba muhtacım matmazel
Parti bitmiş ve başbaşa kalmışız
İkimiz tek portrede ne kadar yanlışız
Oysa umut senin rahmine hiç doğmamış
Nefesimiz tükenmiş ve ne kadar yaşlanmışız

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp Mecnun'a dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek
Karanlığını koynuna aldığında

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp mecnuna dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek
Kalbin avuçlarıma sığdığında

Dünya

Beni tut ve büyüt
Bu sefer ölüm olmasın hiç ve keder
Geri dönmek daha da beter
Gece seni yatağıma bahşedecek

Bi' hayal ya da beslediğin her şey
Benim olmak için can atıp Mecnun'a dönecek
Ve herkes senden vazgeçecek

Когда твое сердце умещается в моих ладонях

Ночь разорвалась твоим голосом, мир в разрезанном платье
Когда в грудной клетке зародилась боль
Сказал: в конце концов надежда не зародилась в утробе? (нет)
Этой вечной девственности не было цены? (нет)
Какой танец какой кавалерше подарит
Тот, кто копит звезды в кармане, проклинает свою удачу
На одном плече небо, на другом - все слова
В зеркале безумца освежает свой макияж
Рыцари, фрейлины - единственное направление
Пройду мимо твоего дома, открой шторы, прошу (пожалуйста)
Прости мою бестактность, ведь если хоронить кого-то
Не твою красоту, а мою сущность стоит
Я готов служить, царица, посмотри в каком я состоянии
Я слепой канатоходец, видишь как вишу в примере
Четыре стены, бессовестные минуты на моей шее
Дай еще один куплет, этот последний патрон, последний магазин

Держи меня и расти
В этот раз пусть не будет смерти и печали
Возвращаться будет хуже
Ночь подарит тебя моей постели
Когда ты примешь свою тьму в объятия

Мечта или всё что ты взрастила
Зарычит стать моей, превращаясь в Меджнуна
И все от тебя отвернутся
Когда твое сердце уместится в моих ладонях

Держи меня и расти
В этот раз пусть не будет смерти и печали
Возвращаться будет хуже
Ночь подарит тебя моей постели
Когда ты примешь свою тьму в объятия

Мечта или всё что ты взрастила
Зарычит стать моей, превращаясь в меджуну
И все от тебя отвернутся
Когда твое сердце уместится в моих ладонях

Мир

Потом я замешкался, дождям не хватило ответа
Твоё одиночество и история не закончились
Я взял твою руку и вонзил стих в сердце
Все рассказывали о любви, но тебя никто не любил
Может у тебя не было души, некоторые падали с твоего лица
Ты была счастлива, а внутри умирали
Хотя время знало, что друг - фальшивая кость
Годы стелились у твоих ног, находились смеющиеся
Мое заявление - явное супружество
Над тобой бетон или под тобой дерево
Папин смокинг и ромашковая корона
Мне нужен ответ сильнее желания, мадмуазель
Вечеринка закончилась, мы остались наедине
Мы вдвоём на портрете - как это неправильно
Хотя надежда никогда не рождалась в твоей утробе
Наше дыхание кончилось, как мы постарели

Держи меня и расти
В этот раз пусть не будет смерти и печали
Возвращаться будет хуже
Ночь подарит тебя моей постели
Когда ты примешь свою тьму в объятия

Мечта или всё что ты взрастила
Зарычит стать моей, превращаясь в Меджнуна
И все от тебя отвернутся
Когда твое сердце уместится в моих ладонях

Держи меня и расти
В этот раз пусть не будет смерти и печали
Возвращаться будет хуже
Ночь подарит тебя моей постели
Когда ты примешь свою тьму в объятия

Мечта или всё что ты взрастила
Зарычит стать моей, превращаясь в меджуну
И все от тебя отвернутся
Когда твое сердце уместится в моих ладонях

Мир

Держи меня и расти
В этот раз пусть не будет смерти и печали
Возвращаться будет хуже
Ночь подарит тебя моей постели

Мечта или всё что ты взрастила
Зарычит стать моей, превращаясь в Меджнуна
И все от тебя отвернутся