Katliamın Ardından - Faruk перевод на русский

Katliamın Ardından

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam
Tam orada bekledim huzuru bilmem kaç saat
Avcumda âb-ı hayat cepkenimde şah mat
Bir vezir ve piyon bendeniz dümende ahmak
Siyah beyaz hatırladığı gökyüzüne bakmak, biraz garip
Çokça hastalıklı zaman hepsi sepya
Bu renk ya, bir denk gelir iki üç ve distopya
Dört kopya beş adımda boya kırmızıya
Dünya buna hazır değil güya, kimse sormadı
Yak eşliğinde sigaranı bu katliamın sonrasında
Duman altı pozları, bir aile sofrasında
İstifini bozmadı hiçbir kelam konuşmadı
Ya cümleler değişmeli, ya kaybedenler olmalı

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam

Sancılı bir günün akşamı ne doğurabilirse
Uykudan başka annen kalmadıysa bir de
İntiharlar palazlanıp çocukluğuna değse
O zaman siyahı kucaklamak ölümü dindirir bi' nebze
Neyse ne hayalim çiçekler dilerdim bahçene
Belki biraz büyürdüm ve önce ben giderdim
Ne şiirim kaldı geride ben bilyelerimi verdim
Hayat sayamadığım bi'kaç tabak koydu yerine öfkelendim
Yine de ziyafetin boğazımda şu kördüğüm
Misafirim sarayında soytarılar gördüğüm
Aklım ve atım bağlı kapında bildiklerim
Kürkünü ye insanoğlu siktir olup gidelim
Ben iyiyim soran olursa evimdeyim ekseri
Senden büyüğüm artık ve sevmiyorum hiç çiçekleri
Bir yanımda bıçağım öbür yanda lastik izleri
Güneş her gün doğdu ama karanlığımı incitmedi

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam

После резни

Дороги упрямо сопротивляются, тело и тень мою перешагнуть пытаются
Зигзаги замыслов режут линии, оправданий груз в себе таская
Возьми мою рану в руки, создай из неё портрет
Пока желания глохнут в горле, ненависть во мне кристально чиста
Часы застыли там, где покой я пытался обресть
В ладонях - эликсир бессмертья, в складках камзола - мат
Везение и пешка - я, глупец за штурвалом судьбы
Вспоминая небо чёрно-белым - странный каприз
Время, пропитанное сепией, болезненно-тускло
Этот цвет совпадений - два, три, и дистопия
Четыре копии, пять шагов - в багрянец мир перекрась
Но мир не готов, молчат, будто не спросят даже
Закури при свете этой резни, что позади
Дымовые позы за семейным столом
Ни слова не молвив, сохранил спокойствие
Или речи менять, или проигравших считать

Дороги упрямо сопротивляются, тело и тень мою перешагнуть пытаются
Зигзаги замыслов режут линии, оправданий груз в себе таская
Возьми мою рану в руки, создай из неё портрет
Пока желания глохнут в горле, ненависть во мне кристально чиста

Какие муки может породить вечер больного дня
Если кроме сна, лишь мать осталась у тебя
Когда самоубийства краем детства заденут
Объятья тьмы тогда смерть усмирят на миг
Мечтал цветами сад твой наполнить - что проку в том?
Может, повзрослев, я бы первым ушёл во тьму
Стихи закончились, шарики стеклянные отдал
Жизнь тарелки пустые подсунула - я разъярился
Но пиршественный узел в глотке всё туже
Шуты при дворе - единственные гости мои
Разум и конь привязаны у врат знаний
Съешь свою шубу, род человеческий, и сгинь
"Всё хорошо" - скажи, если спросят меня
Я теперь старше тебя и цветы ненавижу
С одной стороны нож, с другой - следы шин
Солнце всходит, но тьму мою не тревожит

Дороги упрямо сопротивляются, тело и тень мою перешагнуть пытаются
Зигзаги замыслов режут линии, оправданий груз в себе таская
Возьми мою рану в руки, создай из неё портрет
Пока желания глохнут в горле, ненависть во мне кристально чиста

Дороги упрямо сопротивляются, тело и тень мою перешагнуть пытаются
Зигзаги замыслов режут линии, оправданий груз в себе таская
Возьми мою рану в руки, создай из неё портрет
Пока желания глохнут в горле, ненависть во мне кристально чиста