Körler Ve Deliler - Faruk перевод на немецкий

Körler Ve Deliler

Aynı filmin aynı sahnesinde kırık dekor dünya kendisi
Ekseninde döner eteğinden silkeler bizi
Bi' yanım eksik bu kül diyarı prensesi
Bulduğun kalede s... selamla herkesi
Yakarışlar ortasında doğur kuşkunu
Yarım surat bi portre çak pazarla ruhunu
Olursa şad rahat, karanlıklara sat
Zaten kimin rahmi olsa terk edecek oğlunu (bırak)
Bu firarım imdadım ihtişamım yerle bir
Avuçlarımda bahar kıvranır ve yağmurlar verir
Ey şahım gaibim affına muhtacım
Aklım çıkınımda yol giderim, ne yönüm ne harcımdır
Belki körler deliler varmıştır
Belki köyler nehirler yanmıştır
Belki soru sormak yürümekten evla
Veyahut tersi dünya da biraz yaşlanmıştır

Oh, well I know you stroke the set-up, baby
Of all the leaves up in the ground
And I know our song is old but heavy
As I see dry leaves fallin' down, oh-oh

Kurşun askerlerin odama sinsi taaruzlar çizdi
Silahların doğruldukça gece adımladım sesi
Huzrumu terk etti zaman bitti bitecek gibiydi
Kafamda kıkırdayan namlu karanlığıma yetmedi
Ben ellerimle yokluyorken boşluğu
Bin balıkla doldurduğum fanusu yalnızlığıma devirdim
Şiirlerim bileğime bağlı koştum ve yenildim
Heyhat bilinsin ki halkımı terk etmedim ben
Sizden geçmedim ve biriktim bu mahzene
Ağrılarımı erteledim göğsümde bi'kaç sene
Muhtaç tene, kurum tükür şehre benzesin
Gene bıraktığım yerdesin gölgene söyler misin niye
Öfkem denize batmıştır
Çoktan derine dalmıştır
Belki uyumak yaşamaktan evla
Bunun farkında dünya da gözünü kapatmıştır

Oh, well I know you stroke the set-up, baby
Of all the leaves up in the ground
And I know our song is old but heavy
As I see dry leaves fallin' down, oh-oh

Oh, well I know you stroke the set-up, baby
Of all the leaves up in the ground
And I know our song is old but heavy
As I see dry leaves fallin' down, oh-oh

Blinde und Verrückte

In derselben Szene desselben Films, die zerbrochene Kulisse, die Welt selbst
Dreht sich um ihre Achse, schüttelt uns von ihrem Saum
Eine Hälfte fehlt, diese Ascheprinzessin des Landes
In der Burg, die du fandst, grüße alle mit einem F...
Inmitten flehender Rufe gebäre deinen Zweifel
Ein halbes Gesicht, ein Porträt, schlag deine Seele feil
Wenn es fröhlich macht, verkaufe es an die Dunkelheit
Welcher Mutterleib würde seinen Sohn je verlassen? (Lass los)
Diese Flucht, meine Rettung, mein Prunk, alles liegt in Trümmern
In meinen Händen zappelt der Frühling, und Regen schenkt sich
Oh mein verborgener König, ich bedarf deiner Vergebung
Mein Verstand im Wanderbeutel, ich geh, keine Richtung, keine Mühe
Vielleicht gibt es Blinde und Verrückte
Vielleicht brannten Dörfer, Flüsse
Vielleicht ist Fragen wichtiger als Gehen
Oder die Welt hat sich andersherum etwas gealtert

Oh, ich weiß, du streichelst das Arrangement, Baby
Aller Blätter auf dem Boden
Und ich weiß, unser Lied ist alt doch schwer
Wenn ich trockene Blätter fallen seh, oh-oh

Zinnsoldaten planten listige Angriffe in mein Zimmer
Als die Waffen richteten, schritt die Nacht im Takt
Meine Unruhe verließ mich, die Zeit schien zu enden
Das kichernde Laufende in meinem Kopf reichte der Dunkelheit nicht
Während ich mit Händen die Leere ertaste
Kippte ich das Aquarium mit tausend Fischen in meine Einsamkeit
Meine Gedichte an mein Handgelenk gebunden, rannte und verlor
Hey, wisst, ich verließ mein Volk nicht
Gab euch nicht auf, sammelte mich in diesem Keller
Schob meine Schmerzen auf, ein paar Jahre in der Brust
Bedürftiger Leib, spuck Asche, gleiche der Stadt
Du bist noch am selben Ort, sag deinem Schatten: Warum?
Mein Zorn ist im Meer versunken
Längst in die Tiefe getaucht
Vielleicht ist Schlafen besser als Leben
Und die Welt, dies erkennend, schließt ihre Augen

Oh, ich weiß, du streichelst das Arrangement, Baby
Aller Blätter auf dem Boden
Und ich weiß, unser Lied ist alt doch schwer
Wenn ich trockene Blätter fallen seh, oh-oh

Oh, ich weiß, du streichelst das Arrangement, Baby
Aller Blätter auf dem Boden
Und ich weiß, unser Lied ist alt doch schwer
Wenn ich trockene Blätter fallen seh, oh-oh