Nisanın Körü - Faruk перевод на немецкий

Nisanın Körü

Yalnızlığımı lütfeden pazar bahçeden kıyamet kopar
Bu meşru ve meşhur aksam eksik cümleler kadar
Rivayeten peşimde harikalar ufku seyreder
Gölgemi düşürür, akıbetime bakar, özür diler (pardon)
Kabulüm aynalarıma yansıyan flu, silüetimde noksan
Meçhule gark olup ne yani mağlup olsan
Hazinene denk düşen kilidi unut evinde yoksan
Demek güzel olduğun yerde sözlerini bilmiyorsan
Yudumla cümle kelimeni, z planı, tamam
Şans yok, tarumarı duymadıysan anlatamam (kapa çeneni)
Hayallerimin muadili, oyuncaklar gibi
Ben büyüdüm onlar gayriihtiyari eskidi
Kafatasımda ağırladım rutubetimi haftalarca
Ayları bekledim, sancım ve kimse geçmedi (kimse geçmedi)
Mevzubahis sokaktan bi pencere kap ruhuna
Kapat şu devri devrilen tüm apartmanlar uğruna
Değdi adım buyruğun ve felaketler yetmedi
Ben de doğdum hayli fevri ruzu geçip kuyruğa
Dedim söyle dünya (söyle) mutluluğum kaç günah
Bana layık bir ölümden yetecek mi kaçmaya (hayır)
Kördüğüm fıtrat trajedik kumpanya bizzat
Zat-ı şeriflerine SOS'ler fırlat
Arzı boğazladım rutinim kâfi ve sorunum hilkat
Nezaketen tedavi hiphop, bi'kaç saat yeterli
Sorularım ve nihai endişem bir cevapla
Kendi kuyumu kazdım imtiyaz ve ihtiyatla
Bari bakma gözlerimde uyuklayan vakti çalan cani
Beni katlediyor tik tak yirmi dört süvari (tik tak)
Şimdi sonlarımdan son beğenmeliyim
Yani teyakkuzda günlerimi gebertmeliyim (geber)
Talimatım eksik bildiklerim meçhullerden az
Yoluma kırıntılar dök, yerini duvarlarıma yaz
Masallarla takas ciddiyetim ekseri ve farz
Bu kez son dans, elim hayatın belinde bi' fazlalık
Ayak izlerinde kaybettiğim kış ve kalabalık
Yanlış adımlarım bahane, canın yansın diye
Kopardığın çığlık belki hatırlarsın (ha?)
Nisanın köründe ben mi vardım baharlardan önce
Kalmak isteyen herkese gittiğimi söyle

Aklından geçenleri
Bitmek bilmeyenleri
Kâbusları nedenleri
Söyle
Aklından geçenleri
Bitmek bilmeyenleri
Kâbusları nedenleri
Söyle

Fikrim angarya topyekûn distopya dünya
Rüya fantasma güya uykularına kulak asma
Bi'kaç yastıkta kocadı hüznüm hatıramla
Ve ben geceyi üzerlerine serdim buruk bi buhranla
Onlar seviştiler dinledim ahvalimi ezberledim
Tavanda sallanan kimim şu gayrı meşru cesaretin
Müsebbibiyim mahalin sahibiyim halin
İçindeki soykırımın meçhul failiyim lakin
Avcuma sığmayan denizler getirdi sakin
Bitti mesaim gövdemde parçalandı hain
Bi' durak fazlasında gözüm vesayetim sonra
Konuşmak istedim tam ortasında şiirin, nokta
Yankılandı yüzüm tablolarda bariz
Çöküşüm dizlerinde saltanatın haiz
Ve şah mat piyonlarıma darbeler caiz oysa
Yerinden kalkmaz ve taviz vermez
Vaiz söyledikçe söyler halkım içerlemez (asla)
Ne de olsa yutkunduğum vaha seraplarıma gebe
Var olmak istemedim ama söyleyemedim anneme

Aklından geçenleri
Bitmek bilmeyenleri
Kâbusları nedenleri
Söyle
Aklından geçenleri
Bitmek bilmeyenleri
Kâbusları nedenleri
Söyle

Nisanın Körü

Meine Einsamkeit geschenkt, der Sonntagsgarten lässt den Jüngsten Tag ausbrechen
Dieser legale und berühmte Abend, wie unvollendete Sätze
Der Gerüchten zufolge beobachtet das Wunder-Horizont mich
Wirft meinen Schatten, schaut auf mein Schicksal, entschuldigt sich (pardon)
Meine Akzeptanz spiegelt unscharf, Silhouette unvollkommen
Wenn du im Unbekannten ertrinkst, was, selbst wenn du verlierst
Vergiss den Schlüssel, der zu deiner Schatzkiste passt, wenn du nicht zu Hause bist
Sag nicht, wenn du schön bist, kennst du deine Worte nicht
Schluck deine Worte, Z-Plan, genug
Kein Glück, kannst du das Chaos nicht hören – ich kann’s nicht erklären (halt die Klappe)
Gleichwertig meiner Träume, wie Spielzeug
Ich wuchs auf, sie alterten unwillkürlich
In meinem Schädel beherbergte ich wochenlang meine Feuchtigkeit
Ich wartete auf Monate, mein Schmerz, niemand kam vorbei (niemand kam)
Nimm ein Fenster für deine Seele von der besagten Straße
Schließ die umstürzenden Apartments um ihrer selbst willen
Mein Schritt war deinem Befehl wert, Katastrophen reichten nicht
Ich wurde geboren, recht impulsiv, die Tage vergingen, nun steh ich Schlange
Ich sagte, sprich Welt (sprich), wie viel Sünde ist mein Glück
Wird ein würdiger Tod mir genügen, um zu fliehen? (Nein)
Der verknotete Charakter, tragische Kompanie persönlich
Sende SOS an deine edle Substanz
Ich würgte die Routine, mein Problem ist die Schöpfung
Höflichkeitshalber die Therapie HipHop, ein paar Stunden reichen
Meine Fragen und finale Sorge mit einer Antwort
Ich grub mein eigenes Grab mit Vorrechten und Vorsicht
Aber schau nicht auf die Diebin, die Zeit in meinen Augen stiehlt
Sie tötet mich ticktack vierundzwanzig Reiter (tick tack)
Jetzt muss ich meine letzten Enden mögen
Also wachsam meine Tage töten (stirb)
Meine Anweisung unvollständig, Bekanntes weniger als Unbekanntes
Streu Krümel auf meinen Weg, schreib ihren Platz auf meine Wände
Tausch Ernsthaftigkeit mit Märchen, meistens Pflicht
Diesmal der letzte Tanz, meine Hand ein Überschuss an Lebens Hüfte
Im Winter und der Menge, die ich in deinen Fußspuren verlor
Meine falschen Schritte als Vorwand, damit deine Seele brennt
Der Schrei, den du ausstießest, vielleicht erinnerst du dich (ha?)
War ich im blinden April vor den Frühlingen da?
Sag allen, die bleiben wollen, dass ich gegangen bin

Was dir durch den Kopf geht
Die niemals endenden
Alpträume und ihre Gründe
Sag
Was dir durch den Kopf geht
Die niemals endenden
Alpträume und ihre Gründe
Sag

Mein Geist sinnlose Arbeit, totale Dystopie Welt
Traum Phantom angeblich, hör nicht auf deinen Schlaf
Auf ein paar Kissen alterte mein Kummer mit meiner Erinnerung
Und ich breitete die Nacht mit bitterer Melancholie über sie
Sie liebten sich, ich hörte zu, lernte meine Zustände
An der Decke schwingt fraglich diese illegitime Courage
Ich bin Urheber, Besitzer des Ortes, deines Zustands
Unbekannter Täter des Völkermords in dir, doch
Meere, die nicht in meine Handfläche passen, brachten Ruhe
Meine Schicht endete, mein Körper zerfiel, Verräter
Eine Haltestelle zu weit, mein Auge die Vormundschaft dann
Wollte reden genau in der Mitte des Gedichts, Punkt
Mein Gesicht hallte auf Gemälden wider, eindeutig
Mein Zusammenbruch in deinen Knien, die Herrschaft besitzend
Schachmatt meinen Bauern Schläge erlaubt
Doch sie stehen nicht auf und geben nicht nach
Der Prediger spricht, das Volk verbittert nicht (niemals)
Schließlich schluckte ich Oasen, schwanger mit meinen Fata Morganas
Ich wollte nicht existieren, konnte es meiner Mutter nicht sagen

Was dir durch den Kopf geht
Die niemals endenden
Alpträume und ihre Gründe
Sag
Was dir durch den Kopf geht
Die niemals endenden
Alpträume und ihre Gründe
Sag