X = X = X (Intro) - Faruk перевод на немецкий

X = X = X (Intro)

Körkütük göz avare, binlerce yıl bahane
Yıkık dökük bi hane üste devrilirse şahane
Bu devran ne hale gelir binlerce mesafe dursam
Her yanımız eksilir çürük çarık çakıllarımdan
Cebime biriktirirdim dibine batabilirdim belki ben denizin
Maruzatım düz bi' çizgi yürürdüm pek tabii ki
Olmasaydı rengim siyah beyaz bi' filmin etkisiyle
Bozuk dengemi toplayamaz hiç kimse
Bu trajikomik biraz
Ama alıştım iyice

Her küfür bu sabaha kalkan ellerimde çiçekler ve kılıçlar
Bana sarılmak isterim
Bi' zahmet tutarım kendimi yıldızlar avuçlar
Sesimi dinlerim kaybettiğim günler ve haftalarca
Beklerim ki olsun bi' şeyler
Veyahut geceme çarpan kuşlar ölsün toprağım yorganıma dönüşsün
Ve evler içinde hapsi yâd ederim biter taziyem
İmtina ederim söylemekten, gidenler iyi ki gittiler
Daha iyidir sonunu beklemekten
Muhtemelen

Benim aklım başıma düşmüyor zamanla saatler de örtüşmüyor
Hiçbir yerdeyim zor ki sorsam da meçhule mecburiyetimden geliyor adım
Tek tek hesapladım koordinatım x eşittir x eşittir x yakın-
Larımda kendimi bile bulamadım ama unutursam lütfen hatırlatın
Bana kendim olmam için biraz siyah bahşedin
Ya da sizi duymam için önce yalan söyleyin
Bana kendim olmam için biraz karanlık verin
Ya da sizi duymam için önce gürültüyü kesin

X = X = X (Intro)

Stiernüchtern, Blick verloren, tausend Jahre Ausrede
Ein verfallenes Haus, wär grandios, stürzt es zusammen
Was wird aus diesem Karussell, blieb ich tausend Schritte fern
Alles an uns schwindet, morsches Geröll von meinen Steinen
Sammelte in meiner Tasche, versank vielleicht im Meeresschlund
Mein Anliegen gradlinig, ging natürlich meinen Weg
Wär mein Schwarzweiß nicht vom Filmrausch gefärbt
Könnt niemand mein schwank Gleichgewicht fassen
Das ist tragikomisch irgendwie
Doch ich hab mich dran gewöhnt

Jeder Fluch an diesen Morgen, Hände voll Blumen und Schwerter
Ich wollte dich umarmen
Mit Mühe halt ich mich, Sterne in Fäusten
Hör meiner Stimme zu, verlorene Tage und wochenlang
Warte dass etwas geschieht
Oder nachts Vögel mein Grab streifen, Erde wird meine Decke
In Häusern gedenk ich Haft, endet mein Beileid
Ich scheue zu sagen: Fortgegangene, gut dass ihr gingt
Besser als auf Enden zu warten
Wahrscheinlich

Mein Verstand fällt mir nicht ein, Stunden passen nicht zum Lauf
Bin nirgends, selbst wenn ich frag, Schritte gezwungen aus Unbekanntem
Berechnete Koordinaten: x gleich x gleich x. In meiner
Nähe fand ich selbst mich nicht, doch vergess ichs, erinnert mich
Gib mir Schwarz damit ich selbst sein kann
Oder lügt erst, damit ich euch hör
Gib mir Dunkel damit ich ich bleib
Oder stoppt den Lärm, damit ich versteh