Yarım Kalacaksın - Faruk перевод на немецкий

Yarım Kalacaksın

Mütemadi rafa kalkan izânım ahali
Ben ne varım diyebildim ne de kabullendim hâli
Bunun meâli beyaz bana yakıştıkça
Sahi adım neydi benim dediklerim bahçeme yabâni (sormam)
Kendime dâhiyim bu tablonun bilançosu
Çok eski olmasa da hasmım korkunun ambargosu düş
Bi'kaç fevrî gülüş duvarlarıma çarptığım naaş
Kaçmak istiyorsan koş fakat sokaklar ayyaş
Ben değilim ben teessüf etmem arz ederim
Salonun ortasında yaşadığımı farz ederim
Dünyanın çarkı başıma bağlı plak döner dinlerim
Bırak bu geceyi kollarımda şad edeyim biraz
Vesayetim sabaha bir ceset, ağrım
Bi'kaç kaset, yarın, tonla dün intiharım elbet
Avcumda yudumladım kahrımı seyret
Zamanı defnedenler onu bir gün sevecek bi' zahmet

Ben de aradım onu her bi' yerde
Gözüm kapalı neredeyim neredeler
Bedenim ağır ve uykum gelmesen de
Seni buldum bana huzur vermesen de

Kucağımda büyüttüğüm ruh mu kefaretim
Veya bir çiçekle geçmeyen bu cenaze mi
Kefesi taşla dolu her terazi adaleti sayıklarken
Dengesi kaybolan ben, fikirlerimi azat ettim
Ne kimim kimseyim bi' yolum olsa gideceğim bu peronda (5 dakika)
Dakika bulsam sana mı vereceğim sonunda
Hikayem başladığı yerde nokta nokta nokta
Bu bilinmezlik umrumda mı yoksa yoksa yoksay
Devamı kolay anlatana
Kafamda tantana terane onca maval
Kulaklarını kapa sevdiğin bi' şarkı çal
Anneni ara, belki öğüt belki bir masal
Duyarsan hatırlarsın nasıl eskimiş yüzün
Gündüze ekşiyen güzün hesabı kalsın
Hatırlarsın belki parça parça yapbozun tamamı
Varsın ve yoksun ne tümsün yarım kalacaksın

Ben de aradım onu her bi' yerde
Gözüm kapalı neredeyim neredeler
Bedenim ağır ve uykum gelmesen de
Seni buldum bana huzur vermesen de

Du Bleibst Unvollendet

Mein beständig ins Regal gestelltes Bewusstsein, ach, die Leute
Ich konnte weder sagen, was ich bin, noch den Zustand akzeptieren
Die Bedeutung davon: Weiß steht mir, solange es passt
Was war nochmal mein Name? Meine Worte fremdeln in meinem Garten (frag nicht)
Ich bin mein eigener Feind, die Bilanz dieses Gemäldes
Nicht alt, aber mein Gegner ist das Embargo der Angst, fall
Ein paar impulsive Lächeln prallten an meine Mauern, Leichnam
Willst du fliehen? Lauf! Doch die Straßen sind betrunken
Ich bin nicht ich, ich bedauere nicht, ich verkünde
In der Raummitte stell ich mir vor, zu leben
Der Weltenlauf dreht sich um mein Haupt, Platte spielt, ich hör zu
Lass diese Nacht in meinen Armen ein wenig froh werden
Meine Vormundschaft – eine Leiche am Morgen, mein Schmerz
Ein paar Kassetten, morgen, Berge von gestern, mein Selbstmord sicher
In meiner Hand trank ich meinen Kummer, schau zu
Wer die Zeit begräbt, soll sie bitte eines Tages lieben

Ich suchte sie überall
Augen geschlossen – wo bin ich, wo sind sie
Mein Körper schwer, Schlaf kommt nicht, selbst wenn du nicht
Ich fand dich, auch wenn du mir keinen Frieden gibst

Die Seele, die ich in meinem Arm großzog – mein Sühnegeld?
Oder diese Beerdigung, die keine Blume überdauert
Jede Waage voller Steine, schreit nach Gerechtigkeit
Ich, das Gleichgewicht verloren, ließ meine Gedanken frei
Kein Ich, kein Du, hätte ich einen Weg, ging ich von dieser Bühne (5 Minuten)
Hätte ich Minuten, gäb ich sie dir am Ende
Meine Geschichte endet dort, wo sie begann: Punkt Punkt Punkt
Kümmert mich das Unbekannte? Oder ignoriere, ignoriere
Fortsetzung einfach für den Erzähler
Tumult im Kopf, endlose Gerede
Halt dir die Ohren zu, spiel dein Lieblingslied
Ruf deine Mama an, vielleicht Rat oder ein Märchen
Hörst du, erinnerst du dein verblasstes Gesicht
Der Herbst, der dem Tag sauer wird, lass die Rechnung offen
Vielleicht erinnerst du dich, Puzzle komplett
Du bist da und nicht, ganz seiend – bleibst unvollendet

Ich suchte sie überall
Augen geschlossen – wo bin ich, wo sind sie
Mein Körper schwer, Schlaf kommt nicht, selbst wenn du nicht
Ich fand dich, auch wenn du mir keinen Frieden gibst