Yarım Kalacaksın - Faruk перевод на русский

Yarım Kalacaksın

Mütemadi rafa kalkan izânım ahali
Ben ne varım diyebildim ne de kabullendim hâli
Bunun meâli beyaz bana yakıştıkça
Sahi adım neydi benim dediklerim bahçeme yabâni (sormam)
Kendime dâhiyim bu tablonun bilançosu
Çok eski olmasa da hasmım korkunun ambargosu düş
Bi'kaç fevrî gülüş duvarlarıma çarptığım naaş
Kaçmak istiyorsan koş fakat sokaklar ayyaş
Ben değilim ben teessüf etmem arz ederim
Salonun ortasında yaşadığımı farz ederim
Dünyanın çarkı başıma bağlı plak döner dinlerim
Bırak bu geceyi kollarımda şad edeyim biraz
Vesayetim sabaha bir ceset, ağrım
Bi'kaç kaset, yarın, tonla dün intiharım elbet
Avcumda yudumladım kahrımı seyret
Zamanı defnedenler onu bir gün sevecek bi' zahmet

Ben de aradım onu her bi' yerde
Gözüm kapalı neredeyim neredeler
Bedenim ağır ve uykum gelmesen de
Seni buldum bana huzur vermesen de

Kucağımda büyüttüğüm ruh mu kefaretim
Veya bir çiçekle geçmeyen bu cenaze mi
Kefesi taşla dolu her terazi adaleti sayıklarken
Dengesi kaybolan ben, fikirlerimi azat ettim
Ne kimim kimseyim bi' yolum olsa gideceğim bu peronda (5 dakika)
Dakika bulsam sana mı vereceğim sonunda
Hikayem başladığı yerde nokta nokta nokta
Bu bilinmezlik umrumda mı yoksa yoksa yoksay
Devamı kolay anlatana
Kafamda tantana terane onca maval
Kulaklarını kapa sevdiğin bi' şarkı çal
Anneni ara, belki öğüt belki bir masal
Duyarsan hatırlarsın nasıl eskimiş yüzün
Gündüze ekşiyen güzün hesabı kalsın
Hatırlarsın belki parça parça yapbozun tamamı
Varsın ve yoksun ne tümsün yarım kalacaksın

Ben de aradım onu her bi' yerde
Gözüm kapalı neredeyim neredeler
Bedenim ağır ve uykum gelmesen de
Seni buldum bana huzur vermesen de

Останешься неполной

Терпение моё давно ушло на полку, народ
Не признал перемены я, себя не счёл особо
Белоснежный смысл заключается в том, что идёт ко мне
Моё ль имя? Речь моя для сада — чужестранна (не спрошу)
Сам гений я, баланс всей картины сошёлся
Хоть недолог срок, враг мой — барьер страха, сбрось
Порыв смеха пары раз у гроба стены я разбивал
Если бежать желаешь — беги, но улицы пьяны
Это не я, не стану жалеть, заявляю прямо
Воображаю, будто посреди зала живу
Земли вращение висит на мне, пластинка кружит я слушаю
Оставь эту ночь, на руках моих отпраздную слегка
Опёка моя к утру — тело бездыханное, боль
Пара кассет, завтра, вчерашние сонмы самоубийств конечно
Ладошкой осушил горе, любуйся
Хоронившие время — полюбят его хоть раз

Я её искал повсюду тоже
С закрытыми глазами: где я, где все?
Тело свинцово, сна хоть нет в помине
Тебя нашёл, хоть покоя ты не дашь

Дух, что вскормил на руках, или плата ли?
Или похороны, где цветок не утешает
Чаши весов камнями полны, бормоча правосудье
Я, потерявший баланс, мысли отпустил
Ничей я, никому, будь путь — уйду с перрона (пять минут)
Минуту ль сыщу — отдам ль тебе напоследок?
Сказ мо́й в начальной точке: три точки, три точки...
Забота ли мне эта тайна? Иль нет-нет, отвергни
Продолжить легко для рассказчика
Гул в голове, напев, пустых россказней тьма
Закрой уши, любимая песня пусть играет
Позвони матери: совет или сказочка
Услышав — припомнишь, как лицо меняло года
Осени прокисший день — счёты оставь
Вспомнишь, может, фрагменты пазла завершённого
Жив и пуст, не цел ты — останешься неполной

Я её искал повсюду тоже
С закрытыми глазами: где я, где все?
Тело свинцово, сна хоть нет в помине
Тебя нашёл, хоть покоя ты не дашь