Bir Bir - Faruk K перевод на русский

Bir Bir

Boşverdim ben aşka
Sende bana boşver gitsin
Ne açan olsun kapılarımı
Ne de çalan olsun

Son verdim ben aşka
Sende bana son ver bitsin
Ne soran olsun acılarımı
Ne de saran olsun

Hayat sana yüzlerce mum yaksan
Nur saçsam karanlıksın

Bir bir çizdim dünya şansıma lanet olsun
Bana da gül yalan dünya
Biri gelip gönlümü bulsun

Geçemedim bir güzelden
Öpemedim gül yerinden
Şu kalbimin bir dili olsa
Söyler dururdu gazelden

Bir bir çizdim dünya şansıma lanet olsun
Bana da gül yalan dünya
Biri gelip gönlümü bulsun

Geçemedim bir güzelden
Öpemedim gül yerinden
Şu kalbimin bir dili olsa
Söyler dururdu gazelden

Boşverdim ben aşka
Sende bana boşver gitsin
Ne açan olsun kapılarımı
Ne de çalan olsun

Son verdim ben aşka
Sende bana son ver bitsin
Ne soran olsun acılarımı
Ne de saran olsun

Hayat sana yüzlerce mum yaksan
Nur saçsam karanlıksın

Bir bir çizdim dünya şansıma lanet olsun
Bana da gül yalan dünya
Biri gelip gönlümü bulsun

Geçemedim bir güzelden
Öpemedim gül yerinden
Şu kalbimin bir dili olsa
Söyler dururdu gazelden

Bir bir çizdim dünya şansıma lanet olsun
Bana da gül yalan dünya
Biri gelip gönlümü bulsun

Geçemedim bir güzelden
Öpemedim gül yerinden
Şu kalbimin bir dili olsa
Söyler dururdu gazelden

Gazelden

Одна за другой

Я забил на любовь,
И ты на меня забей,
Никто не откроет моих дверей,
И не постучится в них.

Я покончил с любовью,
И ты со мной покончи,
Никто не спросит о моей боли,
И не утешит меня.

Жизнь, даже если зажечь тебе сотни свечей,
Даже если осветить тебя, ты - тьма.

Одну за другой я перечеркнул, будь проклята моя судьба,
Улыбнись и мне, лживый мир,
Пусть кто-нибудь найдет мое сердце.

Не смог я добиться красавицы,
Не смог поцеловать лепестки роз,
Если бы у моего сердца был язык,
Оно бы рассказывало газели.

Одну за другой я перечеркнул, будь проклята моя судьба,
Улыбнись и мне, лживый мир,
Пусть кто-нибудь найдет мое сердце.

Не смог я добиться красавицы,
Не смог поцеловать лепестки роз,
Если бы у моего сердца был язык,
Оно бы рассказывало газели.

Я забил на любовь,
И ты на меня забей,
Никто не откроет моих дверей,
И не постучится в них.

Я покончил с любовью,
И ты со мной покончи,
Никто не спросит о моей боли,
И не утешит меня.

Жизнь, даже если зажечь тебе сотни свечей,
Даже если осветить тебя, ты - тьма.

Одну за другой я перечеркнул, будь проклята моя судьба,
Улыбнись и мне, лживый мир,
Пусть кто-нибудь найдет мое сердце.

Не смог я добиться красавицы,
Не смог поцеловать лепестки роз,
Если бы у моего сердца был язык,
Оно бы рассказывало газели.

Одну за другой я перечеркнул, будь проклята моя судьба,
Улыбнись и мне, лживый мир,
Пусть кто-нибудь найдет мое сердце.

Не смог я добиться красавицы,
Не смог поцеловать лепестки роз,
Если бы у моего сердца был язык,
Оно бы рассказывало газели.

Газели.