İyice Duydun Mu - Faruk K перевод на немецкий

İyice Duydun Mu

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ölüm değil, zulüm değil ki aşk
Gidene dön demek ters gelir bize
Anam değil, babam değil ki yâr
Yakan ateş değil, derdi düşer dile
Bu son bakışındı, bu
Ve son görüşüm seni, çek git şimdi
Bu son yanışımdı, bu
Gidişin, sönüşün olsun

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ölüm değil, zulüm değil ki aşk
Gidene dön demek ters gelir bize
Anam değil, babam değil ki yâr
Yakan ateş değil, derdi düşer dile
Bu son bakışındı, bu
Ve son görüşüm seni, çek git şimdi
Bu son yanışımdı, bu
Gidişin, sönüşün olsun

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Hast du gut zugehört

Hast du Fremden vertraut, bist du auf mein Wort gekommen?
Hast du die Abschiede, die dir nicht stehen, auf meinen Weg gelegt?
Hast du das Schicksal gefragt, hast du es zum Guten gedeutet?
Komm nicht zu meiner Tür, die du mir ins Gesicht geschlagen hast
Hast du gut zugehört?

Liebe ist kein Tod, keine Grausamkeit
Dem, der geht, 'komm zurück' zu sagen, widerstrebt uns.
Die Geliebte ist nicht meine Mutter, nicht mein Vater
Es ist kein brennendes Feuer, sein Kummer kommt zur Sprache.
Das war dein letzter Blick, dieser
Und mein letztes Mal, dich zu sehen, hau jetzt ab.
Das war mein letztes Brennen, dieses
Dein Gehen soll dein Erlöschen sein.

Hast du Fremden vertraut, bist du auf mein Wort gekommen?
Hast du die Abschiede, die dir nicht stehen, auf meinen Weg gelegt?
Hast du das Schicksal gefragt, hast du es zum Guten gedeutet?
Komm nicht zu meiner Tür, die du mir ins Gesicht geschlagen hast
Hast du gut zugehört?

Hast du Fremden vertraut, bist du auf mein Wort gekommen?
Hast du die Abschiede, die dir nicht stehen, auf meinen Weg gelegt?
Hast du das Schicksal gefragt, hast du es zum Guten gedeutet?
Komm nicht zu meiner Tür, die du mir ins Gesicht geschlagen hast
Hast du gut zugehört?

Liebe ist kein Tod, keine Grausamkeit
Dem, der geht, 'komm zurück' zu sagen, widerstrebt uns.
Die Geliebte ist nicht meine Mutter, nicht mein Vater
Es ist kein brennendes Feuer, sein Kummer kommt zur Sprache.
Das war dein letzter Blick, dieser
Und mein letztes Mal, dich zu sehen, hau jetzt ab.
Das war mein letztes Brennen, dieses
Dein Gehen soll dein Erlöschen sein.

Hast du Fremden vertraut, bist du auf mein Wort gekommen?
Hast du die Abschiede, die dir nicht stehen, auf meinen Weg gelegt?
Hast du das Schicksal gefragt, hast du es zum Guten gedeutet?
Komm nicht zu meiner Tür, die du mir ins Gesicht geschlagen hast
Hast du gut zugehört?

Hast du Fremden vertraut, bist du auf mein Wort gekommen?
Hast du die Abschiede, die dir nicht stehen, auf meinen Weg gelegt?
Hast du das Schicksal gefragt, hast du es zum Guten gedeutet?
Komm nicht zu meiner Tür, die du mir ins Gesicht geschlagen hast
Hast du gut zugehört?