Текст и перевод песни Faruz Feet - Festival de Disfraces

Festival de Disfraces

A mi me cuidan desde arriba doy un trago para el suelo
Desafurtunadamente yo ni conocí a mi abuelo
Ni a mi abuela Rosita, la pienso y me congelo
Pues tuve muchas batallas y el más difícil su duelo

Soy un ser agradecido, quien me conoce le consta
Que un día supere un lupus pa′ convertirme en un monsta
Si ella viviera me diría "mijo don't stop"
Ojala pudiera verme me la vivo como rockstar

Echka en donde quiera que te encuentres
Quien no a perdído a nadie un paso al frente
Es a los únicos que envidio pues no saben que se siente
Ver una madre llorar y sentir ese frío en el vientre

Dilemas internos, a veces un infierno
Con la duda latente si volveremos a vernos
Yo sigo creyendo es estos tiempos modernos
Mientras alguien nos recuerde aquí es que seremos eternos si

Y hoy agradezco a mis ancestros y a dios padre
Pues me hicieron fuerte por algo llevo su sangre
Orgullosamente hoy es que rindo un homenaje
Pues se adelantaron en el viaje

Y si un día vuelven quiero que me abracen
Hoy solo me queda escribir un par de frases
Entre vivos muertos tenemos un enlace
Bonita fiesta de disfraces

Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
A veces me lamento mi cabeza es un enjambre
Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
Si la abuela viviera me pondría lo que me hiciera con estambre

Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
A veces me lamento mi cabeza es un enjambre
Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
Si la abuela viviera me pondría lo que me hiciera con estambre.

Festival de déguisements

Je suis protégé d'en haut, je prends une gorgée pour le sol
Malheureusement, je n'ai jamais connu mon grand-père
Ni ma grand-mère Rosita, je pense à elle et je suis glacé
J'ai eu beaucoup de batailles et la plus difficile, son duel

Je suis une personne reconnaissante, celui qui me connaît le sait
Qu'un jour j'ai vaincu le lupus pour devenir un monstre
Si elle était encore en vie, elle me dirait "mon fils, ne t'arrête pas"
J'aimerais qu'elle puisse me voir, je vis comme une rock star

Echka, où que tu sois
Celui qui n'a jamais perdu personne, un pas en avant
Ce sont les seuls que j'envie car ils ne savent pas ce que c'est
Voir une mère pleurer et sentir ce froid dans le ventre

Des dilemmes internes, parfois un enfer
Avec le doute latent si nous nous reverrons
Je continue à croire en ces temps modernes
Tant que quelqu'un se souvient de nous, c'est ici que nous serons éternels si

Et aujourd'hui, je remercie mes ancêtres et Dieu le Père
Car ils m'ont rendu fort, c'est pour ça que je porte leur sang
Aujourd'hui, je rends hommage avec fierté
Car ils sont partis en voyage

Et si un jour ils reviennent, je veux qu'ils me prennent dans leurs bras
Aujourd'hui, il ne me reste plus qu'à écrire quelques phrases
Entre les vivants et les morts, nous avons un lien
Belle fête de déguisements

L'argent appelle l'argent et le sang appelle aussi le sang
Parfois je me lamente, ma tête est un essaim
L'argent appelle l'argent et le sang appelle aussi le sang
Si ma grand-mère était encore en vie, elle me mettrait ce qu'elle me ferait avec de la laine

L'argent appelle l'argent et le sang appelle aussi le sang
Parfois je me lamente, ma tête est un essaim
L'argent appelle l'argent et le sang appelle aussi le sang
Si ma grand-mère était encore en vie, elle me mettrait ce qu'elle me ferait avec de la laine.