Текст и перевод песни Farzad Farrokh - Divanegi

Divanegi

تمام من برای تو تویی که جان من شدی
ز عشق تو چه بیقرارم

نترس از این وابستگی از عادت و دلبستگی
که بی تو من نفس ندارم
تو حق نداری بعد از این دست مرا رها کنی
آتش به جانمان زنی به قلب خود جفا کنی

دیوانگی کن بیش از این باید که لبریزم کنی

دریا به دریا با توام باید که درگیرم کنی
دریا به دریا با توام
عطر نفس های تو خواب چشمان تو

آن همه حرف های تو عهد و پیمان تو
مرا نگاه کن ببین ای تو ای خوب من
از تو من عاشق شدم ای تو محبوب من
دریا به دریا با توام

تو حق نداری بعد از این دست مرا رها کنی
آتش به جانمان زنی به قلب خود جفا کنی
دیوانگی کن بیش از این باید که لبریزم کنی
دریا به دریا با توام باید که درگیرم کنی
دریا به دریا با توام

Folie

Tout ce que je suis est pour toi, toi qui es devenu ma vie
Je suis si impatient de ton amour

N'aie pas peur de cette dépendance, de cette habitude et de cet attachement
Car sans toi, je ne respire pas
Tu n'as pas le droit, après tout ça, de me laisser tomber
Mettre le feu à nos vies, faire du mal à ton cœur

Sois folle, plus que ça, tu dois me combler

De mer en mer avec toi, tu dois me faire vivre
De mer en mer avec toi
L'odeur de ton souffle, le sommeil de tes yeux

Tous ces mots que tu as dit, ces promesses
Regarde-moi, vois, oh toi, mon bien
Je suis tombé amoureux de toi, oh toi, mon bien-aimé
De mer en mer avec toi

Tu n'as pas le droit, après tout ça, de me laisser tomber
Mettre le feu à nos vies, faire du mal à ton cœur
Sois folle, plus que ça, tu dois me combler
De mer en mer avec toi, tu dois me faire vivre
De mer en mer avec toi