Текст и перевод песни Farzad Farrokh - Divar

Divar

عاقبت تقدیر بین ما دوتا دیوار ساخت
از من آزرده دل دیوانه ی بیمار ساخت
عاقبت عشقت مرا رسوای این دنیا کرد
دور شدم از چشم تو من ماندم و یک کوه درد
خاطراتت میزند آتش به قلب و جان من
روح من را میبرد پیش تو ای مهربان من
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا
من غرورم را شکستم تا من و تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تو را
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا
حال که از چشم تو و عشق تو من دور شدم
آنقدر محو تو بودم دگر کور شدم
آن زمانی که نگاهت را به قلبم کاشتم
کاش میفهمیدی عاشقانه دوستت داشتم
کاش ميشد خاطراتت را فراموش کنم
آتش عشق تو را هر لحظه خاموش کنم
آنقدر دیوانه وار دور تو میچرخیدم
تازه فهمیدم چقدر بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
بیهوده میجنگیدم
من غرورم را شکستم تا من و تو ما شویم
از خودم هر بار گذشتم تا ز هم شیدا شویم
من هنوزم میپرستم چشم زیبای تورا
عشق تو بر من جفا کرد بی وفا با من چرا

Divar

Finalement, le destin a construit un mur entre nous deux
Il m'a rendu fou, malade, amoureux de toi
Finalement, ton amour m'a rendu infâme à tous
Je me suis éloigné de ton regard, il ne me reste que la montagne de douleur
Tes souvenirs mettent le feu à mon cœur et à mon âme
Mon âme me ramène à toi, mon bien-aimé
Je t'adore toujours, tes beaux yeux
Ton amour m'a fait du mal, pourquoi es-tu si infidèle envers moi
J'ai brisé mon orgueil pour que nous soyons unis
J'ai toujours cédé pour que nous soyons amoureux
Je t'adore toujours, tes beaux yeux
Ton amour m'a fait du mal, pourquoi es-tu si infidèle envers moi
Maintenant que je me suis éloigné de ton regard et de ton amour
J'étais tellement absorbé par toi que je suis devenu aveugle
Lorsque j'ai planté ton regard dans mon cœur
J'aurais aimé que tu comprennes que je t'aimais sincèrement
J'aurais aimé pouvoir oublier tes souvenirs
J'aurais aimé pouvoir éteindre le feu de ton amour chaque instant
J'ai tellement tourné autour de toi comme un fou
J'ai réalisé que j'ai combattu en vain
J'ai combattu en vain
J'ai combattu en vain
J'ai brisé mon orgueil pour que nous soyons unis
J'ai toujours cédé pour que nous soyons amoureux
Je t'adore toujours, tes beaux yeux
Ton amour m'a fait du mal, pourquoi es-tu si infidèle envers moi