Текст и перевод песни Farzad Farrokh - Havaye To

Havaye To

به هوای تو من
تو خیال خودم
بی تو پرسه زدم
منو برد به همان
شبی که به چشای تو زل می زدم
من به دنیای تو با
این احساس ناب عادت کردم
عادت کردم
بعد از آن شب سرد
هر نگاه تو را عبادت کردم (عبادت کردم)

آه که نبودت
به من آتش جان زد
سوختم از این عشق
که تو را بی وفا کرد
من شدم آن کس
که روم پی مستی
قلب مرا تو شکستی

دل به تو دادم
که غمم برهانی
نشوی تو همان کس
که به درد بکشانی
کاش که شود باز
که یه روز تو بیایی و بمانی

حال که دگر
که مرا تو نخواهی
تو بگو چه کنم که هوایت
برهد ز سرم
تو ندانی که خود
که تمامِ منی
تو همانی که
من نتوانم از یاد ببرم

بعد از آن همه زخم
که به جان من افتاد
تو به تسکین دل یار دگر بودی
من به جان بخریدم
که بمیرم و اما
برسی به کسی که
به آن دل داده بودی
دل داده بودی
دل داده بودی
آه که نبودت
به من آتش جان زد
سوختم از این عشق
که تو را بی وفا کرد
من شدم آن کس
که روم پی مستی
قلبِ مرا تو شکستی

دل به تو دادم
که غمم برهانی
نشوی تو همان کس
که به درد بکشانی
کاش که شود باز
که یه روز تو بیایی و بمانی

Havaye To

Pour l'amour de toi, je
dans mon imagination
sans toi, j'ai erré
Tu m'as ramené à
la nuit où je fixais tes yeux
Je me suis habitué à ton monde avec
ce sentiment pur
Je me suis habitué
Après cette nuit froide
J'ai adoré chaque regard que tu as posé (j'ai adoré)

Oh, ton absence
m'a mis le feu au corps
J'ai brûlé de cet amour
qui t'a rendu infidèle
Je suis devenu celui
qui se tourne vers l'ivresse
Tu as brisé mon cœur

Je t'ai donné mon cœur
pour que tu dissipes ma tristesse
Ne deviens pas celui
qui me fait souffrir
J'espère qu'un jour
tu viendras et resteras

Maintenant que tu
ne me veux plus
dis-moi quoi faire pour que ton souvenir
me quitte
Tu ne sais pas que tu es
tout ce que j'ai
Tu es celle
que je ne peux pas oublier

Après toutes ces blessures
qui ont envahi mon âme
tu étais la consolation d'un autre
J'ai acheté avec mon âme
que je meure, mais
que tu atteignes celui
à qui tu avais donné ton cœur
donné ton cœur
donné ton cœur
Oh, ton absence
m'a mis le feu au corps
J'ai brûlé de cet amour
qui t'a rendu infidèle
Je suis devenu celui
qui se tourne vers l'ivresse
Tu as brisé mon cœur

Je t'ai donné mon cœur
pour que tu dissipes ma tristesse
Ne deviens pas celui
qui me fait souffrir
J'espère qu'un jour
tu viendras et resteras