Havaye To - Farzad Farrokh перевод на русский

Havaye To

به هوای تو من
تو خیال خودم
بی تو پرسه زدم
منو برد به همان
شبی که به چشای تو زل می زدم
من به دنیای تو با
این احساس ناب عادت کردم
عادت کردم
بعد از آن شب سرد
هر نگاه تو را عبادت کردم (عبادت کردم)

آه که نبودت
به من آتش جان زد
سوختم از این عشق
که تو را بی وفا کرد
من شدم آن کس
که روم پی مستی
قلب مرا تو شکستی

دل به تو دادم
که غمم برهانی
نشوی تو همان کس
که به درد بکشانی
کاش که شود باز
که یه روز تو بیایی و بمانی

حال که دگر
که مرا تو نخواهی
تو بگو چه کنم که هوایت
برهد ز سرم
تو ندانی که خود
که تمامِ منی
تو همانی که
من نتوانم از یاد ببرم

بعد از آن همه زخم
که به جان من افتاد
تو به تسکین دل یار دگر بودی
من به جان بخریدم
که بمیرم و اما
برسی به کسی که
به آن دل داده بودی
دل داده بودی
دل داده بودی
آه که نبودت
به من آتش جان زد
سوختم از این عشق
که تو را بی وفا کرد
من شدم آن کس
که روم پی مستی
قلبِ مرا تو شکستی

دل به تو دادم
که غمم برهانی
نشوی تو همان کس
که به درد بکشانی
کاش که شود باز
که یه روز تو بیایی و بمانی

Воздух твой (Havaye To)

В твоих мечтах, я
В своих мыслях,
Без тебя бродил,
Меня вернуло в ту
Ночь, когда я смотрел в твои глаза.
Я к твоему миру,
С этим чистым чувством привык.
Привык.
После той холодной ночи,
Каждый твой взгляд я боготворил (боготворил).

Ах, твое отсутствие
Мне огонь в душу вселило.
Сгорел я от этой любви,
Которая тебя сделала безжалостной.
Я стал тем,
Кто ищет забвения,
Мое сердце ты разбила.

Отдал тебе сердце,
Чтобы ты печаль мою развеяла.
Не становись той,
Кто причинит мне боль.
Если бы снова,
В один день ты пришла и осталась.

Теперь, когда
Ты меня не хочешь,
Скажи, что мне делать, чтобы мысли о тебе
Покинули мою голову.
Ты не знаешь, что
Ты — всё для меня.
Ты та, которую
Я не могу забыть.

После всех тех ран,
Что на мою душу легли,
Ты утешала другого.
Я был готов,
Умереть, лишь бы
Ты была с тем,
Кому отдала свое сердце.
Отдала свое сердце.
Отдала свое сердце.
Ах, твое отсутствие
Мне огонь в душу вселило.
Сгорел я от этой любви,
Которая тебя сделала безжалостной.
Я стал тем,
Кто ищет забвения,
Мое сердце ты разбила.

Отдал тебе сердце,
Чтобы ты печаль мою развеяла.
Не становись той,
Кто причинит мне боль.
Если бы снова,
В один день ты пришла и осталась.