Текст и перевод песни Farzad Farrokh - Labkhand

Labkhand

لبخند تو را به دنیا ندهم
با عطر هوایت به رویا بروم
وقتی که تو باشی دل آرام شود
جانم تو بخند که آرام شوم
من عاشق چشمان سیاهت شوم
دلبسته ی آن طرز نگاهت شوم
آنقدر که رخسار تو زیباست مرا
دیوانه خود کرد هر بار که دیدم تو را
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو
خوشم با تو چنان مستم
من عاشق آرامش چشمان تو هستم
چقد خوبه که تو هستی
معشوقه ی من نیمه ی جانم تو هستی
به عهدی که به هم بستیم
هرگز نگذارم که تو از من برنجی
که من با تو پر از شوقم
با هر نفست چاله ی خندت به این دل نشستی
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو

Sourire

Je ne donnerai pas ton sourire au monde
Je rêve avec le parfum de ton souffle
Quand tu es là, mon cœur se calme
Souri, ma vie, pour que je me calme
Je suis amoureux de tes yeux noirs
Je suis accroché à ton regard
Ta beauté m'a rendu fou
Chaque fois que je te vois
Tu es devenu mon corps et mon âme
Ma douce fleur, tu es devenu mon printemps
Je te donne mon cœur, car
J'arrive à ton cœur, je deviens ton sacrifice
Tu es devenu mon corps et mon âme
Ma douce fleur, tu es devenu mon printemps
Je te donne mon cœur, car
J'arrive à ton cœur, je deviens ton sacrifice
Je suis heureux avec toi, je suis tellement ivre
Je suis amoureux de la paix de tes yeux
Comme c'est bon que tu sois là
Ma bien-aimée, ma moitié, tu es là
Par le serment que nous avons fait
Je ne te laisserai jamais me fâcher
Parce que je suis plein d'enthousiasme avec toi
Avec chaque souffle, ton rire s'est installé dans mon cœur
Tu es devenu mon corps et mon âme
Ma douce fleur, tu es devenu mon printemps
Je te donne mon cœur, car
J'arrive à ton cœur, je deviens ton sacrifice
Tu es devenu mon corps et mon âme
Ma douce fleur, tu es devenu mon printemps
Je te donne mon cœur, car
J'arrive à ton cœur, je deviens ton sacrifice