Shaparak - Farzad Farrokh перевод на французский

Shaparak

تا تو را دیدم و آنی، دلم را به دلت باختم
چه رویاهایی که با نگاهت در سرم ساختم
من کویری خشک و سوزان
تو باران شدی در قلبم و جان دادی
خوشحالم، ای پری رو، مرا در خانه ی قلبت جا دادی

شاپرک جان
جان به قربانت کنم، ای خوب خوبان
مرا به صرف عشق کردی تو مهمان
بیا که رنگ چَشمت مرا دیوانه کرد، از تو چه پنهان

شاپرک جان
جان به قربانت کنم، ای خوب خوبان
مرا به صرف عشق کردی تو مهمان
بیا که رنگ چَشمت مرا دیوانه کرد، از تو چه پنهان

آره، این بود ماجرا
دل بردی بی چون و چرا
به لکنت افتادم من تا دیدم تو را
زل زدی در چَشم من
عشق رسید از تو به من
پیله کردی دور قلبم، مجنون کردی مرا

شاپرک جان
جان به قربانت کنم، ای خوب خوبان
مرا به صرف عشق کردی تو مهمان
بیا که رنگ چَشمت مرا دیوانه کرد، از تو چه پنهان

شاپرک جان
جان به قربانت کنم، ای خوب خوبان
مرا به صرف عشق کردی تو مهمان
بیا که رنگ چَشمت مرا دیوانه کرد، از تو چه پنهان

شاپرک جان
جان به قربانت کنم، ای خوب خوبان
مرا به صرف عشق کردی تو مهمان
بیا که رنگ چَشمت مرا دیوانه کرد، از تو چه پنهان

شاپرک جان
جان به قربانت کنم، ای خوب خوبان
مرا به صرف عشق کردی تو مهمان
بیا که رنگ چَشمت مرا دیوانه کرد، از تو چه پنهان

Papillon

Depuis que je t'ai vu, mon cœur a été conquis par le tien.
J'ai imaginé tant de rêves avec ton regard.
J'étais un désert sec et brûlant,
tu es devenu la pluie dans mon cœur et m'as donné la vie.
Je suis heureux, ma petite fée, que tu m'aies accueilli dans la maison de ton cœur.

Papillon mon amour,
Je sacrifierais ma vie pour toi, ô la plus belle des belles.
Tu m'as accueilli à ton festin d'amour.
Viens, car la couleur de tes yeux m'a rendu fou, je ne peux te le cacher.

Papillon mon amour,
Je sacrifierais ma vie pour toi, ô la plus belle des belles.
Tu m'as accueilli à ton festin d'amour.
Viens, car la couleur de tes yeux m'a rendu fou, je ne peux te le cacher.

Oui, c'est ce qui s'est passé,
Tu as conquis mon cœur sans aucun doute.
J'ai bégayé quand je t'ai vu.
Tu as fixé mes yeux.
L'amour est arrivé de toi à moi.
Tu as tissé un cocon autour de mon cœur, tu m'as rendu fou.

Papillon mon amour,
Je sacrifierais ma vie pour toi, ô la plus belle des belles.
Tu m'as accueilli à ton festin d'amour.
Viens, car la couleur de tes yeux m'a rendu fou, je ne peux te le cacher.

Papillon mon amour,
Je sacrifierais ma vie pour toi, ô la plus belle des belles.
Tu m'as accueilli à ton festin d'amour.
Viens, car la couleur de tes yeux m'a rendu fou, je ne peux te le cacher.

Papillon mon amour,
Je sacrifierais ma vie pour toi, ô la plus belle des belles.
Tu m'as accueilli à ton festin d'amour.
Viens, car la couleur de tes yeux m'a rendu fou, je ne peux te le cacher.

Papillon mon amour,
Je sacrifierais ma vie pour toi, ô la plus belle des belles.
Tu m'as accueilli à ton festin d'amour.
Viens, car la couleur de tes yeux m'a rendu fou, je ne peux te le cacher.