Текст и перевод песни Farzad Farzin - Atish

Atish

(یه دونه ی من، خواستنی)
(چه خوبه فقط با منی)

من با خودم بستم که تا تهش هستم
فکر تو از سرم نمیره
مغرور و کم طاقتم، میدونی بد عادتم
اما دلم پیش تو گیره
بد گیرم، سر تو پیگیرم
یه جورایی درگیرم و بهونتو میگیرم
دزدیدی، دل من و پز میدی
باشه تو خورشیدی و اصلا به ما تابیدی

یه دونه ی حساس من
عشق من، خاص من
چقده میایم ما به هم
بذار همه بدونن
یه دونه من، خواستنی
عشق دوست داشتنی
بگو که فقط با منی
بذار همه بدونن

به هم ریخت چشات شهرو حسابی
با هر حساب کتابی تو آتیش رو آبی
خب این بار دیگه دست نگه دار
منو کردی گرفتار
تو که کشتیمون ای وای

یه دونه ی حساس من
عشق من، خاص من
چقده میایم ما به هم
بذار همه بدونن
یه دونه من، خواستنی
عشق دوست داشتنی
بگو که فقط با منی
بذار همه بدونن

(یه دونه ی من، خواستنی)
(چه خوبه فقط با منی)
(یه دونه ی من، خواستنی)
(عشق دوست داشتنی)
(چه خوبه فقط با منی)

یه دونه ی حساس من
عشق من، خاص من
چقده میایم ما به هم
بذار همه بدونن
یه دونه من، خواستنی
عشق دوست داشتنی
بگو که فقط با منی
بذار همه بدونن

یه دونه ی حساس من
عشق من، خاص من
چقده میایم ما به هم
بذار همه بدونن
یه دونه من، خواستنی
عشق دوست داشتنی
بگو که فقط با منی
بذار همه بدونن

Atish (Feu)

(Ma seule et unique, mon désir)
(C'est si bon que tu sois seulement à moi)

J'ai décidé d'aller jusqu'au bout
Je ne peux pas t'oublier
Je suis fier et impatient, tu sais que j'ai de mauvaises habitudes
Mais mon cœur est accroché au tien
Je suis accro, obsédé par toi
D'une certaine manière, je suis pris au piège et je cherche des prétextes pour te voir
Tu as volé mon cœur et tu te vantes
D'accord, tu es le soleil et tu brilles sur nous

Ma douce et sensible
Mon amour, ma spéciale
Comme on s'accorde bien
Que tout le monde le sache
Ma seule et unique, mon désir
Mon amour adorable
Dis-moi que tu es seulement à moi
Que tout le monde le sache

Tes yeux ont bouleversé la ville
Par tous les calculs, tu mets le feu à l'eau
Alors cette fois, arrête-toi
Tu m'as rendu captif
Tu nous as tués, oh là là

Ma douce et sensible
Mon amour, ma spéciale
Comme on s'accorde bien
Que tout le monde le sache
Ma seule et unique, mon désir
Mon amour adorable
Dis-moi que tu es seulement à moi
Que tout le monde le sache

(Ma seule et unique, mon désir)
(C'est si bon que tu sois seulement à moi)
(Ma seule et unique, mon désir)
(Mon amour adorable)
(C'est si bon que tu sois seulement à moi)

Ma douce et sensible
Mon amour, ma spéciale
Comme on s'accorde bien
Que tout le monde le sache
Ma seule et unique, mon désir
Mon amour adorable
Dis-moi que tu es seulement à moi
Que tout le monde le sache

Ma douce et sensible
Mon amour, ma spéciale
Comme on s'accorde bien
Que tout le monde le sache
Ma seule et unique, mon désir
Mon amour adorable
Dis-moi que tu es seulement à moi
Que tout le monde le sache