Текст и перевод песни Farzad Farzin - Bi Enteha

Bi Enteha

بمیرم من واسه عشقِ دوتامونو
واسه تنهاییِ بی انتهامونو
کی باید جمع کنه این قلبِ داغونو
تو رفتی و غمت یه شبه آبم کرد
ببین دنیا منو بی تو جوابم کرد
تو رفتی حرفِ این مَردم خرابم کرد
تو رفتی زندگیمون رفت
یه عاشق زیرِ بارون رفت
دیدی آخر یکیمون رفت
کجایی؟
بمیرم بهتر از اینه
غمت مونده توو این سینه
تمومِ شهر غمگینه، کجایی؟

نه میتونم برم از خونه بیرون
نه از فکر توئه دیوونه بیرون
تو نیستی و هنوز بارونه بیرون
تو نیستی و هنوز اسمت عزیزه
رفیقِ قلبی که بی تو مریضه
همین تنهاییِ بی همه چیزه
تو رفتی زندگیمون رفت
یه عاشق زیرِ بارون رفت
دیدی آخر یکیمون رفت
کجایی؟
بمیرم بهتر از اینه
غمت مونده توو این سینه
تمومِ شهر غمگینه، کجایی؟

Bi Enteha (Sans Fin)

Je meurs pour notre amour,
pour notre solitude infinie.
Qui va recoller les morceaux de ce cœur brisé ?
Tu es partie et ton chagrin m'a anéanti en une nuit.
Regarde, le monde m'a rejeté sans toi.
Tu es partie, les paroles de ces gens m'ont détruit.
Tu es partie, notre vie s'est envolée.
Un amoureux est parti sous la pluie.
Tu vois, finalement, l'un de nous est parti.
Où es-tu ?
Mourir serait mieux que ça.
Ton chagrin est resté dans ma poitrine.
Toute la ville est triste, où es-tu ?

Je ne peux pas sortir de la maison,
ni sortir de mes pensées obsédées par toi.
Tu n'es pas là et il pleut encore dehors.
Tu n'es pas là et ton nom m'est toujours cher.
L'ami de ce cœur qui est malade sans toi.
C'est cette solitude, ce vide absolu.
Tu es partie, notre vie s'est envolée.
Un amoureux est parti sous la pluie.
Tu vois, finalement, l'un de nous est parti.
Où es-tu ?
Mourir serait mieux que ça.
Ton chagrin est resté dans ma poitrine.
Toute la ville est triste, où es-tu ?