Текст и перевод песни Farzad Farzin - Cheshmat

Cheshmat

تو اصن برق نگات، با بقیه فرق داشت
یه جوری که نمیشد، چشمو ازش برداشت
تو چشات برق داشت، با بقیه فرق داشت
تو چشات دریاست، توش احتمال غرق داشت

چشام دید و دلم رفت، نشستی توی قلبم
آره دور دنیا رو زدم تا تو رو پیدا کردم
صد دفعه عاشقت شدم، صد دفعه توبه کردم
ابدی شدی تو واسه م، دور سرت بگردم

قفلم رو خنده هات، دلم پیشت گیره
اینجوری که با اون چشا، میشی به آدم خیره
چشات نفسگیره، نفسمو میگیره
میاد و میزنه میره و گردن نمیگیره

آخه قفلم رو خنده هات، دلم پیشت گیره
اینجوری که با اون چشا، میشی به آدم خیره
چشات نفسگیره، نفسمو میگیره
میاد و میزنه میره و گردن نمیگیره

بیا پیش خودم، هرچی که شد فدا سرم، فدا سرت
بذار همه بدونن هیشکی نیاد دور و ورت
آخه اونا که نمیدونن چه آتیشی زدی
به دل عاشق من با اون چشای محشرت

چشام دید و دلم رفت، نشستی توی قلبم
آره دور دنیا رو زدم تا تو رو پیدا کردم
صد دفعه عاشقت شدم، صد دفعه توبه کردم
ابدی شدی تو واسه م، دور سرت بگردم

قفلم رو خنده هات، دلم پیشت گیره
اینجوری که با اون چشا، میشی به آدم خیره
چشات نفسگیره، نفسمو میگیره
میاد و میزنه میره و گردن نمیگیره

آخه قفلم رو خنده هات، دلم پیشت گیره
اینجوری که با اون چشا، میشی به آدم خیره
چشات نفسگیره، نفسمو میگیره
میاد و میزنه میره و گردن نمیگیره

Tes Yeux (Cheshmat)

Ton regard, ma chérie, était différent de celui des autres
Impossible d'en détourner les yeux, c'était comme un aimant
Tes yeux brillaient, différents de tous les autres
Tes yeux sont un océan, où je risquais de me noyer

Mes yeux t'ont vue et mon cœur s'est envolé, tu as pris place dans mon cœur
J'ai fait le tour du monde pour te trouver, mon amour
Je suis tombé amoureux de toi cent fois, j'ai juré cent fois de ne plus le faire
Tu es devenue éternelle pour moi, je te vénère

Je suis captivé par tes sourires, mon cœur est accroché au tien
La façon dont tu me fixes avec ces yeux, c'est envoûtant
Tes yeux sont à couper le souffle, ils me prennent mon souffle
Elle vient, elle frappe et s'en va sans assumer

Je suis captivé par tes sourires, mon cœur est accroché au tien
La façon dont tu me fixes avec ces yeux, c'est envoûtant
Tes yeux sont à couper le souffle, ils me prennent mon souffle
Elle vient, elle frappe et s'en va sans assumer

Viens auprès de moi, quoi qu'il arrive, je m'en fiche, tant pis
Que tout le monde sache que personne ne doit s'approcher de toi
Ils ne savent pas quel feu tu as allumé
Dans mon cœur amoureux avec tes magnifiques yeux

Mes yeux t'ont vue et mon cœur s'est envolé, tu as pris place dans mon cœur
J'ai fait le tour du monde pour te trouver, mon amour
Je suis tombé amoureux de toi cent fois, j'ai juré cent fois de ne plus le faire
Tu es devenue éternelle pour moi, je te vénère

Je suis captivé par tes sourires, mon cœur est accroché au tien
La façon dont tu me fixes avec ces yeux, c'est envoûtant
Tes yeux sont à couper le souffle, ils me prennent mon souffle
Elle vient, elle frappe et s'en va sans assumer

Je suis captivé par tes sourires, mon cœur est accroché au tien
La façon dont tu me fixes avec ces yeux, c'est envoûtant
Tes yeux sont à couper le souffle, ils me prennent mon souffle
Elle vient, elle frappe et s'en va sans assumer