Gij - Farzad Farzin перевод на французский

Gij

(گیج می زنی، انگاری عاشق شدی)
(عاشق شدی)

گی، گی، گیج می زنی، انگاری عاشق شدی
با یک نگاه ساده دلو سپردی
اونم دلی که عمری بی خیال بود
با عشق به اوج بی قراری بردی

روزا همه اش تو فکرشی می دونم (می دونم)
غروب دلت می خواد کنارت باشه (نه، نه)
شبا به مهتاب میگی از دور بیاد
میگی تو خوابش ستاره بپاشه

از آتیشی که افتاده به جونت (به جونت)
نگی نگفتی، عاقبت می سوزی (می سوزی)
غروب و بغض و هق هق ترانه
چشاتو به عکس چشاش می دوزی
آره چشاتو به عکس چشاش می دوزی

گی، گی، گیج می زنی، انگاری عاشق شدی
با یک نگاه ساده دلو سپردی
اونم دلی که عمری بی خیال بود
با عشق به اوج بی قراری بردی

روزا همه اش تو فکرشی می دونم (می دونم)
غروب دلت می خواد کنارت باشه (نه، نه)
شبا به مهتاب میگی از دور بیاد
میگی تو خوابش ستاره بپاشه

از آتیشی که افتاده به جونت
نگی نگفتی، عاقبت می سوزی
غروب و بغض و هق هق ترانه
چشاتو به عکس چشاش می دوزی
آره چشاتو به عکس چشاش می دوزی

گی، گی، گیج می زنی، انگاری عاشق شدی
(عاشق شدی، عاشق شدی، عاشق شدی)
با یک نگاه ساده دلو سپردی
(ساده دلو سپردی، ساده دلو سپردی)

گی، گی، گیج می زنی، انگاری عاشق شدی
با یک نگاه ساده دلو سپردی
اونم دلی که عمری بی خیال بود
با عشق به اوج بی قراری بردی

Tu me fais tourner la tête

(Tu me fais tourner la tête, tu as l'air d'être tombé amoureux)
(Tombé amoureux)

Tu me fais tourner la tête, tu as l'air d'être tombé amoureux
Avec un simple regard, tu as donné ton cœur
Ce cœur qui a été insouciant pendant des années
Avec l'amour, tu as atteint le sommet de l'inquiétude (tu as atteint, tu as atteint)

Je sais que tu penses à moi toute la journée (je sais)
Au coucher du soleil, tu veux être à mes côtés (non, non)
La nuit, tu dis à la lune de venir de loin
Tu dis de jeter des étoiles dans son sommeil

Du feu qui a envahi ton cœur (ton cœur)
Tu ne l'as pas dit, tu finiras par brûler (tu brûleras)
Le coucher du soleil, le ressentiment et les sanglots de la chanson
Tu fixes le reflet de ses yeux dans la photo
Oui, tu fixes le reflet de ses yeux dans la photo

Tu me fais tourner la tête, tu as l'air d'être tombé amoureux
Avec un simple regard, tu as donné ton cœur
Ce cœur qui a été insouciant pendant des années
Avec l'amour, tu as atteint le sommet de l'inquiétude (tu as atteint, tu as atteint)

Je sais que tu penses à moi toute la journée (je sais)
Au coucher du soleil, tu veux être à mes côtés (non, non)
La nuit, tu dis à la lune de venir de loin
Tu dis de jeter des étoiles dans son sommeil

Du feu qui a envahi ton cœur (ton cœur)
Tu ne l'as pas dit, tu finiras par brûler (tu brûleras)
Le coucher du soleil, le ressentiment et les sanglots de la chanson
Tu fixes le reflet de ses yeux dans la photo
Oui, tu fixes le reflet de ses yeux dans la photo

Tu me fais tourner la tête, tu as l'air d'être tombé amoureux
(Tombé amoureux, tombé amoureux, tombé amoureux)
Avec un simple regard, tu as donné ton cœur
(Simple regard, donné ton cœur, simple regard, donné ton cœur)

Tu me fais tourner la tête, tu as l'air d'être tombé amoureux
Avec un simple regard, tu as donné ton cœur
Ce cœur qui a été insouciant pendant des années
Avec l'amour, tu as atteint le sommet de l'inquiétude (tu as atteint, tu as atteint)