Текст и перевод песни Farzad Farzin - Mano Beshnas

Mano Beshnas

اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
به از آن که میهن...
به از آن که میهن به دشمن دهیم

من یه خاکم که زخمی جنگه
ایستاده با این که مجروحه
من یه خاکم که خنده صلحه
جنگ نه (جنگ نه) تو دفاع ولی کوهه (کوهه)

از شمالم قنوت در محراب
تا جنوبم سماع مولاناست
دشت تا دشت پشت من لشکر
کوه تا کوه پرچمم بالاست

من صدای خروش کارونم
ایستاده به وسعت سبلان
مردمم سر به زیر در تاریخ
مردمم سربلند در دوران

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

پای سختی به قدرت تختی
شور شیرین عشق با فرهاد
کشور قوم و مذهب های این
سرزمین همیشه ی آزاد

خاک آرامش خلیج فارس
وسط مرزهای طوفانی
سر فدای وجب وجب این خاک
پای آن گنبد خراسانی

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم
(دوست دارم)

از شمالم قنوت در محراب
تا جنوبم سماع مولاناست
دشت تا دشت پشت من لشکر
کوه تا کوه پرچمم بالاست

من صدای خروش کارونم
ایستاده به وسعت سبلان
مردمم سر به زیر در تاریخ
مردمم سربلند در دوران

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

(منو بشناس به لبخند) (به لبخند) (به زیبایی صلح) (به زیبایی صلح)
(منو بشناس که من ایرانم) (منو بشناس که من ایرانم)
(منو بشناس به لبخند) (ایرانم) (به زیبایی صلح) (ایرانم)
(منو بشناس که من ایرانم)

نفسم را پر پرواز از توست
به دماوند تو سوگند که گر بگشایند بندم از بند
ببینند که آواز از توست

(که من ایرانم)

Erkenne Mich

Wenn wir Kopf an Kopf uns dem Töten hingeben
Wenn wir Kopf an Kopf uns dem Töten hingeben
Besser als die Heimat...
Besser als die Heimat dem Feind zu überlassen

Ich bin ein Boden, der vom Krieg verwundet ist
Stehe aufrecht, obwohl ich verletzt bin
Ich bin ein Boden, dessen Lächeln Frieden ist
Krieg nicht (Krieg nicht), aber in der Verteidigung bin ich ein Berg (Berg)

Von meinem Norden aus, das Gebet in der Gebetsnische
Bis zu meinem Süden, der Sema-Tanz von Rumi
Feld für Feld hinter mir eine Armee
Berg für Berg ist meine Flagge hoch

Ich bin der Klang des tosenden Karun
Stehe aufrecht in der Weite von Sabalan
Meine Leute sind bescheiden in der Geschichte
Meine Leute sind stolz in dieser Ära

Erkenne mich, denn ich habe mit dir nicht über Krieg gesprochen
Erkenne mich, denn ich bin die Ruhe im Sturm
Erkenne mich an meinem Lächeln, an der Schönheit des Friedens
Erkenne mich, denn ich bin der Iran

Bei Schwierigkeiten, so stark wie Takhti
Die süße Begeisterung der Liebe mit Farhad
Das Land der Ethnien und Religionen dieser
Immer freien Heimat

Der Boden der Ruhe des Persischen Golfs
Inmitten stürmischer Grenzen
Mein Kopf als Opfer für jeden Zentimeter dieses Bodens
Für jene Kuppel von Khorasan

Erkenne mich, denn ich habe mit dir nicht über Krieg gesprochen
Erkenne mich, denn ich bin die Ruhe im Sturm
Erkenne mich an meinem Lächeln, an der Schönheit des Friedens
Erkenne mich, denn ich bin der Iran
(Ich liebe dich)

Von meinem Norden aus, das Gebet in der Gebetsnische
Bis zu meinem Süden, der Sema-Tanz von Rumi
Feld für Feld hinter mir eine Armee
Berg für Berg ist meine Flagge hoch

Ich bin der Klang des tosenden Karun
Stehe aufrecht in der Weite von Sabalan
Meine Leute sind bescheiden in der Geschichte
Meine Leute sind stolz in dieser Ära

Erkenne mich, denn ich habe mit dir nicht über Krieg gesprochen
Erkenne mich, denn ich bin die Ruhe im Sturm
Erkenne mich an meinem Lächeln, an der Schönheit des Friedens
Erkenne mich, denn ich bin der Iran

Erkenne mich an meinem Lächeln, an der Schönheit des Friedens
Erkenne mich, denn ich bin der Iran

(Erkenne mich an meinem Lächeln) (an meinem Lächeln) (an der Schönheit des Friedens) (an der Schönheit des Friedens)
(Erkenne mich, denn ich bin der Iran) (Erkenne mich, denn ich bin der Iran)
(Erkenne mich an meinem Lächeln) (Iran) (an der Schönheit des Friedens) (Iran)
(Erkenne mich, denn ich bin der Iran)

Mein Atem ist von dir beflügelt
Beim Damavand schwöre ich dir, wenn sie meine Fesseln lösen
Werden sie sehen, dass mein Gesang von dir ist

(Dass ich der Iran bin)