Текст и перевод песни Farzad Farzin - Mano Beshnas

Mano Beshnas

اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
به از آن که میهن...
به از آن که میهن به دشمن دهیم

من یه خاکم که زخمی جنگه
ایستاده با این که مجروحه
من یه خاکم که خنده صلحه
جنگ نه (جنگ نه) تو دفاع ولی کوهه (کوهه)

از شمالم قنوت در محراب
تا جنوبم سماع مولاناست
دشت تا دشت پشت من لشکر
کوه تا کوه پرچمم بالاست

من صدای خروش کارونم
ایستاده به وسعت سبلان
مردمم سر به زیر در تاریخ
مردمم سربلند در دوران

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

پای سختی به قدرت تختی
شور شیرین عشق با فرهاد
کشور قوم و مذهب های این
سرزمین همیشه ی آزاد

خاک آرامش خلیج فارس
وسط مرزهای طوفانی
سر فدای وجب وجب این خاک
پای آن گنبد خراسانی

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم
(دوست دارم)

از شمالم قنوت در محراب
تا جنوبم سماع مولاناست
دشت تا دشت پشت من لشکر
کوه تا کوه پرچمم بالاست

من صدای خروش کارونم
ایستاده به وسعت سبلان
مردمم سر به زیر در تاریخ
مردمم سربلند در دوران

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

(منو بشناس به لبخند) (به لبخند) (به زیبایی صلح) (به زیبایی صلح)
(منو بشناس که من ایرانم) (منو بشناس که من ایرانم)
(منو بشناس به لبخند) (ایرانم) (به زیبایی صلح) (ایرانم)
(منو بشناس که من ایرانم)

نفسم را پر پرواز از توست
به دماوند تو سوگند که گر بگشایند بندم از بند
ببینند که آواز از توست

(که من ایرانم)

Know Me

If we give our heads and bodies to be killed
If we give our heads and bodies to be killed
It's better than...
It's better than giving our homeland to the enemy

I'm a land wounded by war
Standing tall, though injured
I'm a land where peace smiles
War, no (War, no), in defense, but a mountain (a mountain)

From my north, prayer in the mihrab
To my south, the whirling of Rumi
Plain to plain, an army behind me
Mountain to mountain, my flag flies high

I'm the sound of the roaring Karun
Standing as vast as Sabalan
My people, humble in history
My people, proud in time

Know me, darling, I didn't speak of war with you
Know me, my love, I'm the calm in the storm
Know me by my smile, by the beauty of peace
Know me, for I am Iran

Strength in hardship, like Takhti
The bittersweet passion of love with Farhad
A country of ethnicities and religions, this
Land forever free

The tranquil land of the Persian Gulf
Amidst stormy borders
My life for every inch of this soil
At the foot of that Khorasan dome

Know me, my dear, I didn't speak of war with you
Know me, sweetheart, I'm the calm in the storm
Know me by my smile, by the beauty of peace
Know me, for I am Iran
(I love you)

From my north, prayer in the mihrab
To my south, the whirling of Rumi
Plain to plain, an army behind me
Mountain to mountain, my flag flies high

I'm the sound of the roaring Karun
Standing as vast as Sabalan
My people, humble in history
My people, proud in time

Know me, beloved, I didn't speak of war with you
Know me, my love, I'm the calm in the storm
Know me by my smile, by the beauty of peace
Know me, for I am Iran

Know me by my smile, by the beauty of peace
Know me, for I am Iran

(Know me by my smile) (by my smile) (by the beauty of peace) (by the beauty of peace)
(Know me, for I am Iran) (Know me, for I am Iran)
(Know me by my smile) (Iran) (by the beauty of peace) (Iran)
(Know me, for I am Iran)

My breath is filled with the flight from you
I swear to your Damavand, if they untie me from my bonds
They will see that the song is from you

(For I am Iran)