Текст и перевод песни Farzad Farzin - Mano Beshnas

Mano Beshnas

اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
به از آن که میهن...
به از آن که میهن به دشمن دهیم

من یه خاکم که زخمی جنگه
ایستاده با این که مجروحه
من یه خاکم که خنده صلحه
جنگ نه (جنگ نه) تو دفاع ولی کوهه (کوهه)

از شمالم قنوت در محراب
تا جنوبم سماع مولاناست
دشت تا دشت پشت من لشکر
کوه تا کوه پرچمم بالاست

من صدای خروش کارونم
ایستاده به وسعت سبلان
مردمم سر به زیر در تاریخ
مردمم سربلند در دوران

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

پای سختی به قدرت تختی
شور شیرین عشق با فرهاد
کشور قوم و مذهب های این
سرزمین همیشه ی آزاد

خاک آرامش خلیج فارس
وسط مرزهای طوفانی
سر فدای وجب وجب این خاک
پای آن گنبد خراسانی

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم
(دوست دارم)

از شمالم قنوت در محراب
تا جنوبم سماع مولاناست
دشت تا دشت پشت من لشکر
کوه تا کوه پرچمم بالاست

من صدای خروش کارونم
ایستاده به وسعت سبلان
مردمم سر به زیر در تاریخ
مردمم سربلند در دوران

منو بشناس که از جنگ نگفتم با تو
منو بشناس که آرامش در طوفانم
منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

منو بشناس به لبخند، به زیبایی صلح
منو بشناس که من ایرانم

(منو بشناس به لبخند) (به لبخند) (به زیبایی صلح) (به زیبایی صلح)
(منو بشناس که من ایرانم) (منو بشناس که من ایرانم)
(منو بشناس به لبخند) (ایرانم) (به زیبایی صلح) (ایرانم)
(منو بشناس که من ایرانم)

نفسم را پر پرواز از توست
به دماوند تو سوگند که گر بگشایند بندم از بند
ببینند که آواز از توست

(که من ایرانم)

Узнай меня

Если голову и тело на смерть обречем,
Если голову и тело на смерть обречем,
Лучше это, чем родину...
Лучше это, чем родину врагу отдадим.

Я - земля, раненая войной,
Стою, хоть и изранена,
Я - земля, где смеется мир,
Война - нет (война - нет)! В обороне - да, как гора (как гора).

С севера моего - молитва в михрабе,
До юга моего - кружение дервишей,
От равнины до равнины за мной - войско,
От горы до горы реет мой флаг.

Я - голос бурлящего Каруна,
Стою, как Сабалан величавый,
Мой народ склонял голову в истории,
Мой народ гордо поднял голову в эпоху.

Узнай меня, я не говорил с тобой о войне,
Узнай меня, я - спокойствие в буре,
Узнай меня по улыбке, по красоте мира,
Узнай меня, ведь я - Иран.

Стою крепко, как Тахти могучий,
Страсть сладкой любви, как у Фархада,
Страна народов и верований,
Земля всегда свободная.

Земля спокойствия Персидского залива,
Среди бурных границ,
Голову отдам за каждый клочок этой земли,
У подножия того хорасанского купола.

Узнай меня, я не говорил с тобой о войне,
Узнай меня, я - спокойствие в буре,
Узнай меня по улыбке, по красоте мира,
Узнай меня, ведь я - Иран.
(Люблю тебя)

С севера моего - молитва в михрабе,
До юга моего - кружение дервишей,
От равнины до равнины за мной - войско,
От горы до горы реет мой флаг.

Я - голос бурлящего Каруна,
Стою, как Сабалан величавый,
Мой народ склонял голову в истории,
Мой народ гордо поднял голову в эпоху.

Узнай меня, я не говорил с тобой о войне,
Узнай меня, я - спокойствие в буре,
Узнай меня по улыбке, по красоте мира,
Узнай меня, ведь я - Иран.

Узнай меня по улыбке, по красоте мира,
Узнай меня, ведь я - Иран.

(Узнай меня по улыбке) (по улыбке) (по красоте мира) (по красоте мира)
(Узнай меня, ведь я - Иран) (Узнай меня, ведь я - Иран)
(Узнай меня по улыбке) (Иран) (по красоте мира) (Иран)
(Узнай меня, ведь я - Иран)

Дыхание мое полно полета от тебя,
Клянусь Демавендом, если освободят меня от оков,
Увидят, что песня моя - от тебя.

(Ведь я - Иран)