Текст и перевод песни Farzad Farzin - Omide Janam

Omide Janam

امید جانم ز سفر باز آمد
شکر دهانم ز سفر باز آمد
امید جانم ز سفر باز آمد
شکر دهانم ز سفر باز آمد
عزیز آن که بی خبر به ناگهان رود سفر
چو ندارد دیگر دلبندی
به لبش ننشیند لبخندی
چو غنچه ی سپیده دم شکفته شد لبم ز هم
که شنیدم یارم باز آمد
ز سفر غم خوارم باز آمد
همچنان که عاقبت پس از همه شب به دم از سحر
ناگهان نگار من چنان مه نو آمد از سفر
من هم پس از آن دوری
بعد از غم مهجوری
یک شاخه ی گل بردم به برش
یک شاخه ی گل بردم به برش
دیدم که نگار من
سرخوش ز کنار من
بگذشت و ببرد یار دگرش
بگذشت و ببرد یار دگرش
وای از آن گلی که دست من بود
خموش و یک جهان سخن بود
خموش و یک جهان سخن بود
گل که شهره شد به بی وفایی
ز دیدن چنین جدایی
ز غصه پاره پیرهن بود
اره ز غصه پاره پیرهن بود

My Hope of Life

My hope of life has returned from the journey,
My sweet-tongued love has returned from the journey.
My hope of life has returned from the journey,
My sweet-tongued love has returned from the journey.
How dear is the one who suddenly leaves without a word,
When he has no other beloved,
No smile graces his lips.
Like the bud of dawn, my lips bloomed open,
For I heard my beloved has returned,
My comforter has returned from the journey.
Just as the morning finally breaks after a long night,
Suddenly, my love appeared like the new moon, returning from the journey.
And I, after that separation,
After the grief of being apart,
Took a single rose to her,
Took a single rose to her.
I saw that my love,
Happy by my side,
Passed by and was taken by another,
Passed by and was taken by another.
Woe to the rose that was in my hand,
Silent, yet holding a world of words,
Silent, yet holding a world of words.
The rose, known for its lack of loyalty,
Seeing such separation,
Became a torn shirt from sorrow,
Torn from sorrow, a torn shirt it was.