Текст и перевод песни Farzad Farzin - Omide Janam

Omide Janam

امید جانم ز سفر باز آمد
شکر دهانم ز سفر باز آمد
امید جانم ز سفر باز آمد
شکر دهانم ز سفر باز آمد
عزیز آن که بی خبر به ناگهان رود سفر
چو ندارد دیگر دلبندی
به لبش ننشیند لبخندی
چو غنچه ی سپیده دم شکفته شد لبم ز هم
که شنیدم یارم باز آمد
ز سفر غم خوارم باز آمد
همچنان که عاقبت پس از همه شب به دم از سحر
ناگهان نگار من چنان مه نو آمد از سفر
من هم پس از آن دوری
بعد از غم مهجوری
یک شاخه ی گل بردم به برش
یک شاخه ی گل بردم به برش
دیدم که نگار من
سرخوش ز کنار من
بگذشت و ببرد یار دگرش
بگذشت و ببرد یار دگرش
وای از آن گلی که دست من بود
خموش و یک جهان سخن بود
خموش و یک جهان سخن بود
گل که شهره شد به بی وفایی
ز دیدن چنین جدایی
ز غصه پاره پیرهن بود
اره ز غصه پاره پیرهن بود

Mon espoir, ma vie

Mon espoir, ma vie, est revenu de son voyage
Merci mon Dieu, mon espoir, ma vie, est revenu de son voyage
Mon espoir, ma vie, est revenu de son voyage
Merci mon Dieu, mon espoir, ma vie, est revenu de son voyage
Triste est celui qui part sans prévenir
Qui n'a plus d'affection
Et qui ne sourit plus
Comme un bouton de rose s'ouvre à l'aube, ma bouche s'est ouverte
Quand j'ai appris que mon amour était revenu
Mon amour est revenu de son voyage, pour me soulager de ma peine
Comme la lune après toutes les nuits, qui arrive enfin le matin
Mon amour est arrivé tout à coup de son voyage, comme un nouveau croissant de lune
Après tant de séparation
Après tant de tristesse et de solitude
J'ai apporté une rose à ma bien-aimée
J'ai apporté une rose à ma bien-aimée
J'ai vu que mon amour
Était joyeux à mes côtés
Elle est partie avec un autre
Elle est partie avec un autre
Malheur à cette rose que j'avais dans ma main
Silencieuse, elle portait un monde de mots
Silencieuse, elle portait un monde de mots
La rose est connue pour son infidélité
En voyant une telle séparation
Elle a été déchirée par le chagrin
Elle a été déchirée par le chagrin