Текст и перевод песни Farzad Farzin - Omide Janam

Omide Janam

امید جانم ز سفر باز آمد
شکر دهانم ز سفر باز آمد
امید جانم ز سفر باز آمد
شکر دهانم ز سفر باز آمد
عزیز آن که بی خبر به ناگهان رود سفر
چو ندارد دیگر دلبندی
به لبش ننشیند لبخندی
چو غنچه ی سپیده دم شکفته شد لبم ز هم
که شنیدم یارم باز آمد
ز سفر غم خوارم باز آمد
همچنان که عاقبت پس از همه شب به دم از سحر
ناگهان نگار من چنان مه نو آمد از سفر
من هم پس از آن دوری
بعد از غم مهجوری
یک شاخه ی گل بردم به برش
یک شاخه ی گل بردم به برش
دیدم که نگار من
سرخوش ز کنار من
بگذشت و ببرد یار دگرش
بگذشت و ببرد یار دگرش
وای از آن گلی که دست من بود
خموش و یک جهان سخن بود
خموش و یک جهان سخن بود
گل که شهره شد به بی وفایی
ز دیدن چنین جدایی
ز غصه پاره پیرهن بود
اره ز غصه پاره پیرهن بود

Надежда моей души

Надежда моей души из странствий вернулась,
Сладость моих уст из странствий вернулась,
Надежда моей души из странствий вернулась,
Сладость моих уст из странствий вернулась,
Горе тому, кто без вести вдруг уезжает,
Когда у него нет больше возлюбленной,
На губах его не играет улыбка.
Как бутон на рассвете, раскрылись мои губы,
Когда я услышал, что любимая вернулась,
Из странствий утешительница моя вернулась.
Так же, как после долгой ночи наступает рассвет,
Внезапно, словно новая луна, из странствий ты появилась.
И я после той разлуки,
После тоски одиночества,
Принес тебе цветок,
Принес тебе цветок.
Увидел я, что моя возлюбленная,
Радуясь рядом со мной,
Прошла мимо с другим,
Прошла мимо с другим.
Увы, тот цветок, что был в моей руке,
Безмолвный, хранил целый мир слов,
Безмолвный, хранил целый мир слов.
Цветок, что стал известен своей неверностью,
Видя такую разлуку,
От горя стал словно разорванная рубаха,
Да, от горя стал словно разорванная рубаха.