Текст и перевод песни Farzin - Donya

Donya

ای خدا ای که چنینم کرده ای
ای خدا ای که چنینم کرده ای خسته ز هستی
کو در باز امید که به رویم تو نبستی تو نبستی
نه تحمل به اسارت نه امیدی به رهایی
ای خدا شکر ولیکن آخه نشد این رسم خدایی نشد این رسم خدایی
غصه بعد از غصه غم دنبال هم
ضربه روی ضربه ماتم پشت هم
من نمیدونم چرا این زندگی بر سرم آرد مصیبت دم به دم
بر سرم آرد مصیبت دم به دم
دنیا ز تو سیرم بگذار که بمیرم
در دامت اسیرم دنیا دنیا
من بی پناهم من بی گناهم اشکم گواهم دنیا دنیا
مینالم همچون نی با ناکامی
ای دنیا از تو سیرم تا بمیرم
ناید از من نامی بر لب دنیا دنیا

Donya

Oh mon Dieu, tu m'as fait tel que je suis
Oh mon Dieu, tu m'as fait tel que je suis, fatigué de l'existence
Où est la porte de l'espoir que tu ne fermes pas devant moi, que tu ne fermes pas devant moi ?
Je n'ai ni la force de supporter l'esclavage, ni l'espoir de la libération
Oh mon Dieu, merci, mais cela n'a pas été la façon divine, cela n'a pas été la façon divine
Le chagrin suit le chagrin, le malheur est incessant
Le coup suit le coup, le deuil est ininterrompu
Je ne sais pas pourquoi cette vie me couvre de malheur incessamment
Me couvre de malheur incessamment
Monde, je suis dégoûté de toi, laisse-moi mourir
Je suis captif dans tes filets, Monde, Monde
Je suis sans abri, je suis innocent, mes larmes en témoignent, Monde, Monde
Je me lamente comme une flûte avec ma défaite
Oh Monde, je suis dégoûté de toi, jusqu'à ce que je meure
Mon nom ne sera pas prononcé sur tes lèvres, Monde, Monde