Текст и перевод песни Farzin - Donya

Donya

ای خدا ای که چنینم کرده ای
ای خدا ای که چنینم کرده ای خسته ز هستی
کو در باز امید که به رویم تو نبستی تو نبستی
نه تحمل به اسارت نه امیدی به رهایی
ای خدا شکر ولیکن آخه نشد این رسم خدایی نشد این رسم خدایی
غصه بعد از غصه غم دنبال هم
ضربه روی ضربه ماتم پشت هم
من نمیدونم چرا این زندگی بر سرم آرد مصیبت دم به دم
بر سرم آرد مصیبت دم به دم
دنیا ز تو سیرم بگذار که بمیرم
در دامت اسیرم دنیا دنیا
من بی پناهم من بی گناهم اشکم گواهم دنیا دنیا
مینالم همچون نی با ناکامی
ای دنیا از تو سیرم تا بمیرم
ناید از من نامی بر لب دنیا دنیا

Мир

О Боже, Ты, что сделал меня таким,
О Боже, Ты, что сделал меня таким, уставшим от бытия,
Где дверь надежды, что передо мной Ты не закрыл, не закрыл?
Нет сил терпеть плен, нет надежды на свободу,
О Боже, благодарю, но, увы, не по-Божески это, не по-Божески это.
Печаль за печалью, горе одно за другим,
Удар за ударом, скорбь одна за другой,
Я не знаю, почему эта жизнь на меня беды насылает постоянно,
На меня беды насылает постоянно.
Мир, я тобой пресыщен, позволь мне умереть,
В твоих сетях я пленник, мир, мир.
Я беззащитен, я невиновен, слезы мои тому свидетели, мир, мир.
Стону я, словно тростник, с безысходностью,
О мир, я тобой пресыщен, до смерти пресыщен,
Не произнесу твое имя, мир, мир.