Gham - Farzin перевод на русский

Gham

من آوازم غم انگیزه
دلم از غصه لبریزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
دلم از زندگی سرده
وجود من پر از درد
که از اعماق قلبم
اشک و آه و ناله میریزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
ز تنهایی دلم افسرده
و سردر گریبونه
چنان مجنون بی لیلی
که در صحرا پریشونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
من آوازم غم انگیزه
دلم از غصه لبریزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
دلم از زندگی سرده
وجود من پر از درد
که از اعماق قلبم
اشک و آه و ناله میریزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
ز تنهایی دلم افسرده
و سردر گریبونه
چنان مجنون بی لیلی
که در صحرا پریشونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
مثال تک درختی در شب سرد زمستونم
که حتی یک کلاغ پیر هم از من گریزونه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه

Печаль

Мой голос полон печали,
Сердце мое переполнено тоской.
Моя зеленая весна ушла,
И теперь наступила осень.
Моя зеленая весна ушла,
И теперь наступила осень.
Мое сердце холодно к жизни,
Мое существо полно боли,
Которая из глубин моего сердца
Изливается слезами, вздохами и стонами.
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,
۰۰۰
От одиночества сердце мое уныло
И в печали.
Словно безумный Маджнун без Лейлы,
Блуждающий в пустыне.
Если бы мы научились верности у соловья,
То не осталось бы притворства и лжи между людьми.
Если бы мы научились верности у соловья,
То не осталось бы притворства и лжи между людьми.
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,
۰۰۰
Мой голос полон печали,
Сердце мое переполнено тоской.
Моя зеленая весна ушла,
И теперь наступила осень.
Моя зеленая весна ушла,
И теперь наступила осень.
Мое сердце холодно к жизни,
Мое существо полно боли,
Которая из глубин моего сердца
Изливается слезами, вздохами и стонами.
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,
۰۰۰
От одиночества сердце мое уныло
И в печали.
Словно безумный Маджнун без Лейлы,
Блуждающий в пустыне.
Если бы мы научились верности у соловья,
То не осталось бы притворства и лжи между людьми.
Я как одинокое дерево в холодную зимнюю ночь,
От которого сторонится даже старый ворон.
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,
Мой голос полон печали,