Текст и перевод песни Farzin - Shekast

Shekast

ای عزیز رفته از دست
ای سفر کرده ی دلتنگ
ای بت شیشه ای من
ای اسیر معبد سنگ
توی معبد دل من
اومدی ساده نشستی
از من و سختی قلبم
عاقبت تو هم شکستی
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
۰۰۰
کاش از اول میدونستم
درد تو درد منم بود
لحظه ای که میشکستی
لحظه شکستنم بود
روبرو آیینه نبودی
کمک من شده بودی
نه یک معشوق نه یک همزاد
روح این تن شده بودی
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
۰۰۰
ندونستم ندوستم
واسه من مثل هوایی
تو شکستنی تر از خواب
خواب ناز بچه هایی
ندونستم رفتن تو
رفتن روح من از تن
معنی نبودن تو
لحظه لحظه مردن من
۰۰۰
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم

Brisure

Mon amour, tu es partie
Tu es partie, mon cœur est lourd de chagrin
Ma déesse de verre
Prisonnière du temple de pierre
Dans le temple de mon cœur
Tu es venue, tu t'es assise simplement
De ma peine, de la souffrance de mon cœur
Finalement, toi aussi, tu t'es brisée
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
000
J'aurais aimé le savoir dès le début
Ta douleur était la mienne
Au moment où tu t'es brisée
C'était le moment où je me suis brisé
Tu n'étais pas face au miroir
Tu étais devenue mon soutien
Ni une amoureuse, ni un alter ego
Tu étais devenue l'âme de ce corps
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
000
Je ne savais pas, je n'ai pas aimé
Pour moi, tu étais comme l'air
Tu étais plus fragile que le rêve
Le rêve des enfants
Je ne savais pas que ton départ
Était le départ de mon âme de mon corps
Le sens de ton absence
C'était ma mort à chaque instant
000
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture
Si nous sommes tous les deux brisés
Nous sommes brisés par la rupture