Zemestoon - Farzin перевод на французский

Zemestoon

زمستون
تن عریون باغچه چون بیابون
درختا
با پاهای برهنه زیر بارون
نمیدونی تو که عاشق نبودی
چه سخت مرگ گل برای گلدون
گل و گلدون چه شب ها
نشستن بی بهانه
واسه هم قصه گفتن عاشقانه
چه تلخ ... چه تلخ
باید تنها بمونه قلب گلدون
مثل من که بی تو
نشستم زیر بارون زمستون
زمستون
برای تو قشنگه پشت شیشه
بهاره زمستونا برای تو همیشه
تو مثل من زمستونی نداری
که باشه لحظه چشم انتظاری
گلدون خالی ندیدی
نشستی زیر بارون
گلای کاغذی داری تو گلدون
تو عاشق نبودی
ببینی تلخ روزای جدایی
چه سخته... چه سخته
نشینم بی تو با چشمای گریون
پایان

L'hiver

L'hiver
Le jardin nu comme un désert
Les arbres
Avec leurs pieds nus sous la pluie
Tu ne sais pas ce que c'est que d'aimer
Comme la mort d'une fleur est dure pour le pot
La fleur et le pot ont passé des nuits
Assis sans raison
Se racontant des histoires d'amour
Comme c'est amer ... comme c'est amer
Le cœur du pot doit rester seul
Comme moi, sans toi
Je suis assis sous la pluie hivernale
L'hiver
Pour toi, c'est beau derrière la vitre
Le printemps de l'hiver est toujours pour toi
Tu n'as pas l'hiver comme moi
Qui soit un moment d'attente
Tu n'as jamais vu un pot vide
Assis sous la pluie
Tu as des fleurs en papier dans ton pot
Tu n'as jamais aimé
Pour voir l'amertume des jours de séparation
Comme c'est dur ... comme c'est dur
De rester assis sans toi avec des yeux pleureurs
Fin