Текст и перевод песни Farzin - Zendeh Bad Eshgh

Zendeh Bad Eshgh

خيلي وقته که ديگه دلت واسم تنگ نمي شه
گل ابريشم من گل که دلش سنگ نمي شه
خيلي وقته که يه پيغومي ندادي واسه من
اخ چقدر قشنگه از عشق تو ديونه شدن
تو مي ياي تموم مي شه هر چي غمه
روز ديدار تو روز عشقمه
زندگي عشق همين دقايقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
مثل تو عاشق عشقم منو بيگانه ندون
باز يه روز دستاي گرمت رو به دستام برسون
با خودت عشقو بيار گذشته هامو بسازم
مي دونم باز يه روزي تموم مي شه فاصله مون
تو مي ياي تموم مي شه هر چي غمه
روز ديدار تو روز عشقمه
زندگي عشق همين دقايقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
(تو مي ياي تو مي ياي تو مي ياي)
انگار از يه معبد عشق قديمي (تو مي ياي)
از يه شعر عاشقونه صميمي (تو مي ياي)
از تو پرواز پرستو هاي عاشق (تو مي ياي)
از رو گلبرگ هاي معصوم شقايق
انگار از يه معبد عشق قديمي (تو مي ياي)
از يه شعر عاشقونه صميمي (تو مي ياي)
از تو پرواز پرستو هاي عاشق (تو مي ياي)
از رو گلبرگ هاي معصوم شقايق
****************
خيلي وقته که ديگه دلت واسم تنگ نمي شه
گل ابريشم من گل که دلش سنگ نمي شه
خيلي وقته که يه پيغومي ندادي واسه من
اخ چقدر قشنگه از عشق تو ديونه شدن
تو مي ياي تموم مي شه هر چي غمه
روز ديدار تو روز عشقمه
زندگي عشق همين دقايقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه

Zendeh Bad Eshgh

Il y a longtemps que tu ne penses plus à moi
Mon amour, mon cœur de soie, ton cœur n’est jamais froid
Il y a longtemps que tu ne m’as pas envoyé de message
Ah, comme il est beau de devenir fou d’amour pour toi
Tu reviendras, toutes les peines disparaîtront
Le jour de notre rencontre est le jour de mon amour
La vie, l’amour, ce sont ces moments
Vive celui qui est encore amoureux
(Vive celui qui est encore amoureux)
(Vive celui qui est encore amoureux)
Ne me considère pas comme un étranger, je t’aime comme toi
Un jour, tes mains chaudes se poseront à nouveau sur les miennes
Ramène l’amour avec toi, je reconstruirai notre passé
Je sais qu’un jour notre séparation prendra fin
Tu reviendras, toutes les peines disparaîtront
Le jour de notre rencontre est le jour de mon amour
La vie, l’amour, ce sont ces moments
Vive celui qui est encore amoureux
(Vive celui qui est encore amoureux)
(Vive celui qui est encore amoureux)
(Tu reviendras, tu reviendras, tu reviendras)
Comme d’un ancien temple d’amour (tu reviendras)
D’un poème d’amour sincère (tu reviendras)
Des hirondelles amoureuses qui volent (tu reviendras)
Sur les pétales innocents des anémones
Comme d’un ancien temple d’amour (tu reviendras)
D’un poème d’amour sincère (tu reviendras)
Des hirondelles amoureuses qui volent (tu reviendras)
Sur les pétales innocents des anémones
****************
Il y a longtemps que tu ne penses plus à moi
Mon amour, mon cœur de soie, ton cœur n’est jamais froid
Il y a longtemps que tu ne m’as pas envoyé de message
Ah, comme il est beau de devenir fou d’amour pour toi
Tu reviendras, toutes les peines disparaîtront
Le jour de notre rencontre est le jour de mon amour
La vie, l’amour, ce sont ces moments
Vive celui qui est encore amoureux
Vive celui qui est encore amoureux
Vive celui qui est encore amoureux
Vive celui qui est encore
Vive celui qui est encore amoureux
Vive celui qui est encore amoureux
Vive celui qui est encore amoureux