Mi calma se fue - Ruben , Uxue , Fase перевод на немецкий

Mi calma se fue

Y todavía estoy buscando
Una razón para vivir,
No busques mi corazón
Porque ya se lo di,
Pero nadie me lo sabe dar
Y a mí nada me sabe a más,
Es mi punto de gravedad,
Lo que ahora mismo falta.

Escribo con sentimiento,
Aunque luego me arrepiento,
Y lo puedes tener claro que no miento.

Y es triste pero es así,
Hoy me muero entre las flores que guardaba para ti,
Y es que sigo sangrando,
Cada beso que me dabas,
Expulso fuera de mí la droga que me ataba.

Dame tan solo una razón que me convenza
Dame esa sonrisa que devuelva mi fuerza
Y es que mi dolor sale desde dentro
Pide a gritos cura,
Pero yo no se la encuentro

Y esta agonía que me mata y me desgasta
Susurra que jamás encontraré lo que me falta,
Y yo, sigo un camino que me pierde,
Sigo indicaciones de una guía que me miente,
Cada vez más, busco la paz conmigo mismo
Pero yo quiero ese cielo y no sé cómo conseguirlo.

Insisto en que ya nada me alivia,
Sube como oliva el grado de cuadernofilia,
Somos mi música, mi soledad y yo,
Buscando un calma que un mal día se perdió.

Una vez más me quedo sola,
Mi calma se fue (uuuuhhhh)
Por ti no queda ya nada
Que hacer si tu no vuelves nunca
Solo el tiempo lo puede arreglar

Es difícil crear cada día situaciones
En que mi corazón roto no desemboque
En una angustia ácida,
Que vuelve mi piel pálida,
Tu imagen me invalida
Y me encierra sin salida

Cada noche me pregunto
¿Por qué seré negativo?
Intento suavizarlo
Con algún paliativo,
Pero el alcohol entre otros
Calman solo algunas horas
El dolor que me ataca
Cuando puede y sin demora

Hay gente que me dice
Que me encanta torturarme,
La verdad me he dado cuenta
Y me da miedo acostumbrarme,
No llamo a mis amigos,
Prefiero estar solo en casa,
Y el finde a salir pa′ no sufrir en la cama,
Y lo siento,
Sé que hay gente que me quiere,
Pero quiero hacerme fuerte
Para que nada me frene,
Siento que tengo ganas de huir de este lugar,
No ver a nadie conocido,
Y así poder descansar

Y ahora me pregunto
Si todo esto es un castigo
O simplemente tiene el objetivo de sentirme vivo,
Y aquí sigo viviendo en mi dulce castillo
De arenas movedizas
Que me ahogan para ser testigo
De que ser feliz ahora mismo está prohibido,
No oigo el dulce verso de tu respirar bendito,
Necesito esos besos que resucitan mi alma,
Un abrazo, un te quiero y ya encontrare calma

Una vez más me quedo sola,
Mi calma se fue (uuuuhhhh)
Por ti no queda ya nada
Que hacer si tu no vuelves nunca
Solo el tiempo lo puede arreglar

Yeah (una vez más)
Fase, Rubén, (mi calma se fue)
Uxue (uuuuhhhhh)
Mi calma se fue, sabes?
Tú te la llevaste (si tu no vuelves nunca)
(Solo el tiempo lo puede arreglar)

Meine Ruhe ist fort

Und ich suche immer noch
Einen Grund zu leben,
Such nicht mein Herz
Denn ich habe es dir schon gegeben,
Aber niemand kann es mir geben
Und nichts erfüllt mich mehr,
Es ist mein Schwerpunkt,
Das, was gerade jetzt fehlt.

Ich schreibe mit Gefühl,
Auch wenn ich es später bereue,
Und du kannst sicher sein, dass ich nicht lüge.

Und es ist traurig, aber so ist es,
Heute sterbe ich zwischen den Blumen, die ich für dich aufbewahrte,
Und es ist so, dass ich weiter blute,
Jeden Kuss, den du mir gabst,
Stoße ich die Droge aus mir heraus, die mich fesselte.

Gib mir nur einen Grund, der mich überzeugt
Gib mir dieses Lächeln, das meine Kraft zurückgibt
Und es ist so, dass mein Schmerz von innen kommt
Er schreit nach Heilung,
Aber ich finde sie nicht.

Und diese Agonie, die mich tötet und mich zermürbt
Flüstert, dass ich niemals finden werde, was mir fehlt,
Und ich folge einem Weg, der mich in die Irre führt,
Ich folge den Anweisungen eines Führers, der mich anlügt,
Immer mehr suche ich den Frieden mit mir selbst
Aber ich will diesen Himmel und weiß nicht, wie ich ihn erreichen kann.

Ich beharre darauf, dass mich nichts mehr lindert,
Die Besessenheit vom Schreiben wächst stetig,
Wir sind meine Musik, meine Einsamkeit und ich,
Auf der Suche nach einer Ruhe, die an einem schlechten Tag verloren ging.

Wieder einmal bleibe ich allein,
Meine Ruhe ist fort (uuuuhhhh)
Wegen dir gibt es nichts mehr
Zu tun, wenn du niemals zurückkommst
Nur die Zeit kann es heilen

Es ist schwierig, jeden Tag Situationen zu schaffen
In denen mein gebrochenes Herz nicht mündet
In eine säuerliche Angst,
Die meine Haut blass macht,
Dein Bild lähmt mich
Und sperrt mich ohne Ausweg ein

Jede Nacht frage ich mich
Warum bin ich [so] negativ?
Ich versuche, es zu mildern
Mit irgendeinem Linderungsmittel,
Aber Alkohol, unter anderem,
Beruhigen nur für einige Stunden
Den Schmerz, der mich angreift
Wann immer er kann und ohne Verzögerung

Es gibt Leute, die mir sagen
Dass ich es liebe, mich zu quälen,
Die Wahrheit ist, ich habe es bemerkt
Und ich habe Angst, mich daran zu gewöhnen,
Ich rufe meine Freunde nicht an,
Ich bin lieber allein zu Hause,
Und am Wochenende rausgehen, um nicht im Bett zu leiden,
Und es tut mir leid,
Ich weiß, dass es Leute gibt, die mich lieben,
Aber ich will stark werden
Damit mich nichts aufhält,
Ich fühle, dass ich Lust habe, von diesem Ort zu fliehen,
Niemanden Bekannten sehen,
Und so zur Ruhe kommen können

Und jetzt frage ich mich
Ob all das eine Strafe ist
Oder einfach das Ziel hat, mich lebendig zu fühlen,
Und hier lebe ich weiter in meiner süßen Burg
Aus Treibsand
Die mich ertränkt, um Zeuge zu sein
Dass Glücklichsein gerade jetzt verboten ist,
Ich höre nicht das süße Geräusch deines gesegneten Atems,
Ich brauche diese Küsse, die meine Seele wiederbeleben,
Eine Umarmung, ein 'Ich liebe dich' und ich werde Ruhe finden

Wieder einmal bleibe ich allein,
Meine Ruhe ist fort (uuuuhhhh)
Wegen dir gibt es nichts mehr
Zu tun, wenn du niemals zurückkommst
Nur die Zeit kann es heilen

Yeah (noch einmal)
Fase, Rubén, (meine Ruhe ist fort)
Uxue (uuuuhhhhh)
Meine Ruhe ist fort, weißt du?
Du hast sie mitgenommen (wenn du niemals zurückkommst)
(Nur die Zeit kann es heilen)