Текст и перевод песни Fase - Reír Y Cantar

Reír Y Cantar

Rire et chanter

A-ha, ah

Quiero reír y cantar

Je veux rire et chanter

Olvidarme de lo malo

Oublier ce qui est mauvais

A veces decimos cosas que no pensamos en realidad

Parfois nous disons des choses que nous ne pensons pas vraiment

He dicho adiós, no quería decir

J'ai dit au revoir, je ne voulais pas dire

No te vayas nunca, no te vayas nunca (no te vayas nunca)

Ne pars jamais, ne pars jamais (ne pars jamais)

Ah, me quedo solo, me pregunto: ¿qué es lo que he hecho mal?

Ah, je reste seul, je me demande : qu'ai-je fait de mal ?

¿A cuánta gente habré fallado sin saberlo?

À combien de personnes ai-je manqué ?

Me quedo solo y no sé dónde coño irán

Je reste seul et je ne sais pas où ils vont, bon sang

Ese puñado de recuerdos que no había que perder, no

Cette poignée de souvenirs qu'il ne fallait pas perdre, non

La vida pasa para todos igualmente y

La vie passe pour tout le monde de la même façon et

Si digo "para siempre" no es hasta el día siguiente

Si je dis "pour toujours", ce n'est pas jusqu'au lendemain

Estoy cansado de promesas, de palabras que me duelan

Je suis fatigué des promesses, des mots qui me font mal

Hay personas que no quise que se fueran (no)

Il y a des gens que je ne voulais pas qui s'en aillent (non)

Estás diciendo cosas malas de mí

Tu dis des choses méchantes sur moi

Estás mintiendo y no tengo ni la opción de defenderme

Tu mens et je n'ai même pas la possibilité de me défendre

Que tú y yo fuimos más que un número

Que toi et moi étions plus qu'un numéro

Más que una canción o una luna llena que no viene a verme (no viene a verme)

Plus qu'une chanson ou une pleine lune qui ne vient pas me voir (ne vient pas me voir)

Es hora de cerrar los ojos, abrir el alma

Il est temps de fermer les yeux, d'ouvrir l'âme

Prestar ayuda a un corazón que se desarma

Prêter secours à un cœur qui se démantèle

Echo de menos a personas que me olvidan

Les gens qui m'oublient me manquent

Por interés: "te quiero, Andrés", esa es mi vida

Par intérêt : "je t'aime, André", c'est ma vie

Qué sencillo nos resulta complicarnos

Comme il est facile pour nous de nous compliquer la vie

Es mejor con menos gritos y más abrazos

C'est mieux avec moins de cris et plus de câlins

He cantado a quienes no querían oírme (no)

J'ai chanté pour ceux qui ne voulaient pas m'entendre (non)

Y he despreciado a quien quería sonreírme (ah)

Et j'ai méprisé celui qui voulait me sourire (ah)

¿A dónde va ese tiempo que no aprovechamos?

Où va ce temps que nous ne profitons pas ?

¿A dónde van los besos que nunca nos damos?

Où vont les baisers que nous ne nous donnons jamais ?

¿A dónde van esos versos que no querías?

Où vont ces vers que tu ne voulais pas ?

Pero tienen propietaria y que me queman cada día

Mais ils ont une propriétaire et ils me brûlent chaque jour

Lo sé, te dije que te fueras y me arrepentí

Je sais, je t'ai dit de partir et je me suis repenti

Te dije mil verdades, nunca te mentí (no)

Je t'ai dit mille vérités, je ne t'ai jamais menti (non)

Por eso ahora te digo que te echo de menos

C'est pourquoi maintenant je te dis que tu me manques

Y te escribo donde sé que escucharás, nos conocemos

Et je t'écris là où je sais que tu entendras, nous nous connaissons

Echo de menos muchas cosas que no volverán

Beaucoup de choses qui ne reviendront pas me manquent

Echo de menos muchas voces que no me hablarán

Beaucoup de voix qui ne me parleront pas me manquent

Estoy perdido en un cuerpo que no es el mío y

Je suis perdu dans un corps qui n'est pas le mien et

Me hace perder el norte y no hay un dios que me soporte

Il me fait perdre le nord et il n'y a pas de dieu qui me supporte

No hablo de amor, hablo de vida (hablo de vida)

Je ne parle pas d'amour, je parle de vie (je parle de vie)

Lo que más me duele de una abuela, sin duda, es su despedida

Ce qui me fait le plus mal chez une grand-mère, c'est sans aucun doute son départ

No hablo de sexo, hablo de música (de música)

Je ne parle pas de sexe, je parle de musique (de musique)

Esto es lo que hace que la gente que me escuche sea única (sea única)

C'est ce qui rend unique les gens qui m'écoutent (unique)

Hay letras que se escriben ellas solas

Il y a des paroles qui s'écrivent toutes seules

Y cuanto más solo me siento, más me apoyan (más me apoyan)

Et plus je me sens seul, plus elles me soutiennent (plus elles me soutiennent)

Esta es una de ellas y le doy vida

C'est l'une d'entre elles et je lui donne vie

Para el que cada día me espera y no me olvida (no me olvida)

Pour celui qui m'attend chaque jour et ne m'oublie pas (ne m'oublie pas)

Quiero reír y cantar

Je veux rire et chanter

Quiero soñar y volar

Je veux rêver et voler

Yo solo quiero estar bien (estar bien)