Текст и перевод песни Fast Food Orchestra - Dirty Game

Dirty Game

Tonight's the night I won't be alone
Heading downtown to the party zone
From all the girls i see in the club

The one i pick up has her eyes wide shot

We skip the chat and we get to it
Cause she knows what i want and i know that she knows it
But in the morning when she's still around
I'm gonna shut her out without any doubt

Get out, get away, hit the road
Get the hell now out of my way
I said now get out, get away, hit the road lady
I don't wanna see you again

So now you know
That I'd been alone
And since then I couldn't carry on
And your part in this game
Was just to help me with my self destruction

Tonight's the night i'm gonna do something wrong
Oh yes you can bet cause I'm seeing red
And the thing that makes me sick
Is nothing else but my life that's pathetic

And when i see you don't think love is the key
We're as close as strangers can be
We'll do it rough and sweet until we can't breath
But in the morning i just want to see you leave

Get out, get away, hit the road
Get the hell now out of my way
I said now get out, get away, hit the road lady
I don't wanna see you again

So now you know
That I'd been alone
And since then I couldn't carry on
And your part in this game
Was just to help me with my self destruction
So now you know
That I'd been alone
And since then I couldn't carry on
And your part in this game
Was just to help me with my self destruction

And then I'll cry for you
When you'll go away
I'll reproach myself
For that dirty game
Because you dint't play
You made your move for real
And even I knew that
I made you disappear

So now you know
That I'd been alone
And since then I couldn't carry on
And your part in this game
Was just to help me with my self destruction
So now you know
That I'd been alone
And since then I couldn't carry on
And your part in this game
Was just to help me with my self destruction

Jeu sale

Ce soir, je ne serai pas seul
Je vais en ville, au cœur de la fête
Parmi toutes les filles que je vois dans le club

Celle que je choisis a les yeux écarquillés

On passe les bavardages et on y va
Parce qu'elle sait ce que je veux et je sais qu'elle le sait
Mais le matin, quand elle est encore là
Je vais la mettre dehors sans aucun doute

Dégage, va-t-en, prends la route
Casse-toi de mon chemin
Je te dis maintenant, dégage, va-t-en, prends la route, ma belle
Je ne veux plus jamais te revoir

Alors maintenant tu sais
Que j'étais seul
Et depuis, je n'ai pas pu continuer
Et ton rôle dans ce jeu
Était juste de m'aider dans ma propre destruction

Ce soir, je vais faire quelque chose de mal
Oh oui, tu peux parier, car je vois rouge
Et ce qui me rend malade
C'est rien de moins que ma vie qui est pathétique

Et quand je te vois, ne pense pas que l'amour soit la clé
On est aussi proches que des étrangers peuvent l'être
On va s'y prendre à la fois avec brutalité et douceur jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer
Mais le matin, je veux juste te voir partir

Dégage, va-t-en, prends la route
Casse-toi de mon chemin
Je te dis maintenant, dégage, va-t-en, prends la route, ma belle
Je ne veux plus jamais te revoir

Alors maintenant tu sais
Que j'étais seul
Et depuis, je n'ai pas pu continuer
Et ton rôle dans ce jeu
Était juste de m'aider dans ma propre destruction
Alors maintenant tu sais
Que j'étais seul
Et depuis, je n'ai pas pu continuer
Et ton rôle dans ce jeu
Était juste de m'aider dans ma propre destruction

Et puis je pleurerai pour toi
Quand tu partiras
Je me reprocherai
Ce jeu sale
Parce que tu n'as pas joué
Tu as fait ton geste pour de vrai
Et même moi je savais que
Je t'ai fait disparaître

Alors maintenant tu sais
Que j'étais seul
Et depuis, je n'ai pas pu continuer
Et ton rôle dans ce jeu
Était juste de m'aider dans ma propre destruction
Alors maintenant tu sais
Que j'étais seul
Et depuis, je n'ai pas pu continuer
Et ton rôle dans ce jeu
Était juste de m'aider dans ma propre destruction