Текст и перевод песни Fast Food Orchestra - Modrá Raketa

Modrá Raketa

Pátek i sobota je to stejný před zkušebnou zastaví, modrá raketa co nás na gig
Dopraví
Oóó, Dementi jedou z Prahy
Oóó vředy z nepravidelný stravy
Rosťa delay má, kde se ten kluk fláká, benzinová pumpa nás svými neony láka
Oóó, Je Mekkou muzikantů,
Oóó dáme si bagetu colu fantu

Když vidíš pódium, tak vidíš jenom nepatrnou část,
Koukni se za oponu v zákulisí najdeš co je v nás
Život muzikantů je past, vězní nás jak Alcatraz

A do postele uleháme zase zlitý pod obraz
Zkrátka někdy je to fajn a jindy špatnej sen
A za ty roky už nám nohy srostly s pódiem
I přes ty problémy víme, že patříme sem
A sami sobě si píšeme rekviem.

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Na pódiu máme každém svůj flek
Z něj rádi pozorujeme ladný křivky fanynek
Oóó, s kterou skončim dneska
Oóó, tahle je celkem hezká
Po jídle co nebude naše nosy slídí pořadetel hlásí, že nebylo dost lidí
Oóó vždyt je ta krize,
Oóó nehraje vás televize

Jedeme na hotel, je to spíš ubytovna, špína a bordel už tu chybí jenom hovna
Znuděná recepční ríká kluci v devět ven, konstatujem, že je sedm, ona nezájem
Zkrátka ne vždycky jde všechno tak hladce, zbytek budeme muset dospat při filmu
V dodávce,
Za chvilku nás čeká další super štace a pódium kde budem hrát.

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Za sebou máme tisíce kiláku zase přijíždíme domu za zpěvu ranní ptáků
Vykládáme z dodávky všechny ty bedny a postupně je odnášíme dolu do zkušebny
Před sebou máme pět dní rehabilitace a v pátek nás čeká další destinace
Neustála do kola se budeme vracet ., tak kde nás budou chtít

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Голубая ракета

Пятница, суббота - всё едино, у репетиционной базы тормозит голубая ракета, которая нас на концерт
Доставит.
О-о-о, "Дементи" едут из Праги,
О-о-о, вечно с проблемами от нерегулярного питания.
Ростя опаздывает, где же этот парень болтается, бензоколонка манит нас своими неоновыми огнями.
О-о-о, это Мекка для музыкантов,
О-о-о, закажем себе багет и колу.

Когда ты видишь сцену, ты видишь лишь незначительную часть,
Загляни за кулисы - и найдёшь там то, что в нас,
Жизнь музыкантов - это ловушка, она держит нас в плену, словно Алькатрас.

И в постель мы падаем снова пьяные, под картину.
Короче, иногда это кайф, а иногда - дурной сон.
И за эти годы наши ноги срослись со сценой,
И несмотря на все проблемы, мы знаем, что принадлежим ей,
И сами себе пишем реквием.

Хей-хей, каждые выходные мы мотаемся между сценами,
По телефону промоутерам врём, что стоим в пробке, хотя за углом, е-е-е,
Хей-хей, пустой или полный зал, клуб или фестиваль -
Нам всё равно, мы прём вперёд, ведь это рок-н-ролл!

На сцене у каждого из нас своё место,
Откуда мы любим наблюдать за плавными изгибами фанаток.
О-о-о, с кем я сегодня окажусь?
О-о-о, эта ничего такая.
После еды, которая не наша, наши носы чуют неладное, распорядитель объявляет, что людей было недостаточно.
О-о-о, вечно этот кризис,
О-о-о, вас не показывает телевидение.

Едем в отель, скорее, это ночлежка, грязь и бардак, не хватает только дерьма.
Скучающая администраторша говорит: "Парни, в девять выселение," - мы констатируем, что сейчас семь, она не реагирует.
Короче, не всегда всё идёт гладко, остаток придётся досыпать за фильмом
В фургоне.
Скоро нас ждёт очередное супер-место и сцена, где мы будем играть.

Хей-хей, каждые выходные мы мотаемся между сценами,
По телефону промоутерам врём, что стоим в пробке, хотя за углом, е-е-е,
Хей-хей, пустой или полный зал, клуб или фестиваль -
Нам всё равно, мы прём вперёд, ведь это рок-н-ролл!

За плечами тысячи километров, снова приезжаем домой под пение утренних птиц.
Выгружаем из фургона все эти ящики и по очереди тащим их вниз, в репетиционную.
Впереди пять дней реабилитации, а в пятницу нас ждёт новый пункт назначения.
Бесконечный круг, в который мы будем возвращаться... Так где нас будут ждать?

Хей-хей, каждые выходные мы мотаемся между сценами,
По телефону промоутерам врём, что стоим в пробке, хотя за углом, е-е-е,
Хей-хей, пустой или полный зал, клуб или фестиваль -
Нам всё равно, мы прём вперёд, ведь это рок-н-ролл!