Текст и перевод песни Fastball - Lender

Lender

Peel me off a fiver
That stack looks pretty thick
Money takes some time
To make me spend it all too quick
And I′ll try to remember
That this is just a lender

'Till i′m on my feet, back in the car
I won't forget who my friends are
You were always there when I needed you
I can be there too

Loan me fifteen dollars
My wallet's getting thin
My rent is due and I know
That you have recently come in
To a large amount of money
Hey man can you make that twenty?

′Till i′m on my feet
Back in the car
I won't forget who my friends are
You were always there when I needed you
I can be there too

Hey haven′t you heard
Didn't you know?
I cleaned up six weeks ago
I′m on the straight and narrow track
And I can pay you back

'Till I′m on my feet, back in the car
I won't forget who my friends are
You were always there when I needed you
I can be there too

Oh hey, how ya doing, no I did not forget
I promised I would pay you back
But I ain't got it yet
And you dont′ have to sweat it
I′ll call you when I get it

When i'm on my feet, back in the car
I won′t forget who my friends are
I'm on the straight and narrow track
I′ll remember to pay you back
You were always there when I needed you
I can be there too

Prêteur

File-moi un billet de cinq dollars
Cette pile semble bien épaisse
L'argent prend du temps
Pour me faire dépenser tout ça trop vite
Et j'essaierai de me souvenir
Que tu es juste un prêteur

Jusqu'à ce que je me remette sur mes pieds, de retour dans la voiture
Je n'oublierai pas qui sont mes amis
Tu étais toujours là quand j'avais besoin de toi
Je peux être là aussi

Prête-moi quinze dollars
Mon portefeuille se vide
Mon loyer est dû et je sais
Que tu as récemment reçu
Une grosse somme d'argent
Hé mec, tu peux faire vingt ?

Jusqu'à ce que je me remette sur mes pieds
De retour dans la voiture
Je n'oublierai pas qui sont mes amis
Tu étais toujours là quand j'avais besoin de toi
Je peux être là aussi

Hé, tu n'as pas entendu ?
Tu ne savais pas ?
J'ai tout nettoyé il y a six semaines
Je suis sur le droit chemin
Et je peux te rembourser

Jusqu'à ce que je me remette sur mes pieds, de retour dans la voiture
Je n'oublierai pas qui sont mes amis
Tu étais toujours là quand j'avais besoin de toi
Je peux être là aussi

Oh salut, comment vas-tu ? Non, je n'ai pas oublié
J'ai promis de te rembourser
Mais je ne l'ai pas encore
Et tu n'as pas à t'en faire
Je t'appellerai quand je l'aurai

Quand je me remettrai sur mes pieds, de retour dans la voiture
Je n'oublierai pas qui sont mes amis
Je suis sur le droit chemin
Je me souviendrai de te rembourser
Tu étais toujours là quand j'avais besoin de toi
Je peux être là aussi