Текст и перевод песни Faster Pussycat - Poison Ivy

Poison Ivy

B-b-baby, baby, why won't you let me be?
You're a major pain in the ass, and I don't need the hassle, can't you see?
Please, I need some peace of mind that I was hoping I would find
But you just kept a-buggin' 'til I was crawlin' under the rug and, baby, stressin'
Jump back, baby, back away

Get off my back, you monkey
You got my nerves jumpin' like a junkie today
Get it, hit it

Poison ivy, you come creepin' up right behind me
You make me itch, baby, you're so unkind (so unkind)
Poison, baby, you're a poison ivy
You make me itch, and I'm out of calamine (I'm all out of calamine)

So this is how you get your kicks, lickin' up everything after me
Baby, don't pet my dog and certainly don't mess with my birds or my bees
Jesus, I got a peeping Tom, and I was hopin' she was gone
But she just kept a-knockin' 'til I was crawlin' under a rock and, baby, stressin'
Jump back, baby, back away

Get off my back, you monkey
You got my nerves jumpin' like a junkie today
Get it, hit it

Poison ivy, you come creepin' up right behind me
You make me itch, baby, you're so unkind (so unkind)
Poison, baby, you're a poison ivy
You make me itch, and I'm out of calamine (I'm all out of calamine)

Poison ivy, you come creepin' up right behind me
You make me itch, baby, you're so unkind (so unkind)
Poison, baby, you're a poison ivy
You make me itch, and I'm out of calamine (I'm all out of calamine)

Poison ivy, you come creepin' up right behind me
You make me itch, baby, you're so unkind (so unkind)
Poison, baby, you're a poison ivy
You make me itch, and I'm out of calamine (I'm all out of calamine)

Ядовитый плющ

Детка, детка, ну почему ты не оставишь меня в покое?
Ты такая заноза в заднице, мне эти проблемы не нужны, неужели не понимаешь?
Прошу, мне нужно немного покоя, который я так надеялся обрести,
Но ты продолжала донимать меня, пока я не забился под ковёр от стресса, детка.
Отвали, детка, проваливай.

Слезь с моей шеи, мартышка.
Ты сегодня заставляешь мои нервы трепетать, как у наркомана.
Давай, сыграй.

Ядовитый плющ, ты подкрадываешься прямо сзади.
Ты заставляешь меня чесаться, детка, ты такая бессердечная (такая бессердечная).
Яд, детка, ты ядовитый плющ.
Ты заставляешь меня чесаться, а у меня кончился каламин (у меня совсем нет каламина).

Значит, вот как ты развлекаешься, вылизываешь всё после меня.
Детка, не гладь мою собаку и уж точно не трогай моих птичек и пчёлок.
Боже, у меня завелась подглядывающая, и я надеялся, что она ушла.
Но она продолжала стучать, пока я не забился под камень от стресса, детка.
Отвали, детка, проваливай.

Слезь с моей шеи, мартышка.
Ты сегодня заставляешь мои нервы трепетать, как у наркомана.
Давай, сыграй.

Ядовитый плющ, ты подкрадываешься прямо сзади.
Ты заставляешь меня чесаться, детка, ты такая бессердечная (такая бессердечная).
Яд, детка, ты ядовитый плющ.
Ты заставляешь меня чесаться, а у меня кончился каламин (у меня совсем нет каламина).

Ядовитый плющ, ты подкрадываешься прямо сзади.
Ты заставляешь меня чесаться, детка, ты такая бессердечная (такая бессердечная).
Яд, детка, ты ядовитый плющ.
Ты заставляешь меня чесаться, а у меня кончился каламин (у меня совсем нет каламина).

Ядовитый плющ, ты подкрадываешься прямо сзади.
Ты заставляешь меня чесаться, детка, ты такая бессердечная (такая бессердечная).
Яд, детка, ты ядовитый плющ.
Ты заставляешь меня чесаться, а у меня кончился каламин (у меня совсем нет каламина).