Текст и перевод песни Fat Boys - Don't Be Stupid

Don't Be Stupid

It was the first of the month and I was on my way
Out of the house to catch the subway
People pushin' and shovin' but I didn't pull rank
Cause I was in a hurry to get to the bank
I walked into the door, what did I see
About 50 people in front of me
Then all of a sudden from out of nowhere
There was a man with a gun, wavin' it in the air
He said this ain't new, ya seen it before
So why don't everybody just hit the floor
He jumped up on the counter said Don't act funny
Just do what I say and fill these bags with money
He was on his way out with all the loot
But the cops were there first, and they started to shoot
They shot him down, straight in the head
Homeboy was stupid, and now he's dead

Stupid. Don't be stupid
Jack Stupid

Don't be stupid

There was once a girl, her name was Judy
She was so fine with the big fat booty
But Judy was a kind of stupid girl
Who only liked guys that gave her diamonds and pearls
Material things was all she was after
And if you had the money to hear her laughter
She would laugh in your face and call you a bum
And dis you in the middle like she was dumb
Then late one night, Judy went to the store
To get some bread and milk, and not much more
But on her way back pulled up a Cadillac
It was black on black, and black to be exact
Down came the window then Judy smiled
He whispered in her ear, can you talk for awhile

But Judy said she only liked Rich men
But then nobody saw Judy again

Stupid. Don't be stupid
Jack Stupid
Don't be stupid
Stupid. Don't be stupid

Jack Stupid
Don't be stupid
(Alright.)

I know a homeboy who like to gamble
But winnin' or (?) his life was in shambles
Blackjack, Poker, Cee-lo, Roulette
7-11 or any kind of bet
One day he went to the track with the daily double
Lost his paycheck (?) in trouble
Cause he didn't buy food for his family to eat
Any clothes for their back or shoes on their feet
So he stayed in the street to make the money back
When he played the numbers and tried a game a blackjack
Some hands win and he couldn't be beaten
But no one knew homeboy was cheatin'
When they found out, and they started to shout
Beat him down cause he had no clout
That's the moral of the story
It may sound gory
Don't ever try to gamble in another territory

Stupid. Don't be stupid
Jack Stupid
Don't be stupid

Ne sois pas stupide

C'était le premier du mois et j'étais en route
Hors de la maison pour prendre le métro
Les gens poussaient et bousculaient mais je n'ai pas brandi mon grade
Parce que j'étais pressé d'aller à la banque
J'ai marché dans la porte, qu'est-ce que j'ai vu
Environ 50 personnes devant moi
Puis tout à coup, de nulle part
Il y avait un homme avec une arme à feu, la faisant tournoyer dans les airs
Il a dit que ce n'était pas nouveau, tu l'as déjà vu
Alors pourquoi tout le monde ne se met pas à terre ?
Il a sauté sur le comptoir et a dit "Ne fais pas le malin"
Fais juste ce que je te dis et remplis ces sacs d'argent"
Il était sur le point de sortir avec tout le butin
Mais les flics sont arrivés en premier et ont commencé à tirer
Ils l'ont abattu, directement dans la tête
Le mec était stupide, et maintenant il est mort

Stupide. Ne sois pas stupide
Jack Stupide

Ne sois pas stupide

Il y avait une fois une fille, son nom était Judy
Elle était si belle avec son gros derrière
Mais Judy était une fille un peu stupide
Qui n'aimait que les mecs qui lui offraient des diamants et des perles
Les choses matérielles étaient tout ce qu'elle recherchait
Et si tu avais l'argent pour entendre son rire
Elle te rirait au nez et t'appellerait un clochard
Et te dénigrerait en plein milieu de la rue comme si elle était conne
Puis un soir, Judy est allée au magasin
Pour acheter du pain et du lait, et pas grand-chose de plus
Mais sur le chemin du retour, une Cadillac s'est arrêtée
Elle était noire sur noire, et noire pour être exact
La vitre s'est baissée et Judy a souri
Il lui a murmuré à l'oreille : "Tu peux parler un peu ?

Mais Judy a dit qu'elle n'aimait que les hommes riches
Mais personne n'a jamais revu Judy

Stupide. Ne sois pas stupide
Jack Stupide
Ne sois pas stupide
Stupide. Ne sois pas stupide

Jack Stupide
Ne sois pas stupide
(D'accord.)

Je connais un mec qui aime jouer
Mais gagner ou perdre, sa vie était en ruine
Blackjack, Poker, Cee-lo, Roulette
7-11 ou n'importe quel type de pari
Un jour, il est allé à l'hippodrome avec le daily double
Il a perdu son salaire et a eu des ennuis
Parce qu'il n'a pas acheté de nourriture pour sa famille à manger
Pas de vêtements pour leur dos ni de chaussures pour leurs pieds
Alors il est resté dans la rue pour essayer de récupérer son argent
Quand il a joué aux numéros et a essayé un jeu de blackjack
Il a gagné quelques mains et il était imbattable
Mais personne ne savait que le mec trichait
Quand ils l'ont découvert, ils ont commencé à crier
Ils l'ont frappé parce qu'il n'avait aucun poids
C'est la morale de l'histoire
Ca peut paraître gore
N'essaie jamais de jouer dans un autre territoire

Stupide. Ne sois pas stupide
Jack Stupide
Ne sois pas stupide