Текст и перевод песни Fat Joe feat. R. Kelly - How Did We Get Here

How Did We Get Here

Oh, I dont know how we made it.
Crack.
Verse 1
[Fat Joe]
Yo
It was all a dream, couldnt save Big and Pac
Right in broad day watch the fiends bodies drop
And at night you gotta turn your TV volume up
Cuz the cop sirens blast up and down my block
Shit aint been the same is what you hear on my block
Bunch of old school gangstas telling tales on my block
Came home tatted tears in a plan to get paid
Put it in a box said a prayer and it came
What can make you smile and be the thing to bring you pain
Is what my daddy told my momma going through her labor pains
Is what my momma told me as the cops took me away
Eazy-E said "fuck'em", ya i feel the same way
Another dead body, its another homicide
But n*ggas tryna kill us that why we call this, dark side
The streets is, ruthless even sold to my own blood
No love just a youngin tryna blow up.
Chorus
[R. Kelly]
So tell me how did we, how did we, how did we get here
From the middle of no where, from up out these streets we made it ya
So tell me how did we, how did we, how did we get here
From the middle of no where ya, somebody tell me, how?
Verse 2
[Fat Joe]
Me and my *ggaz takin pictures how i freeze time
Lil n*ggaz doin shit we cant rewind, know what im sayin?
Shit is real fuck what yall thought,
Too many n*ggaz gettin killed on the ball court
They was chasing hoop dreams and we was busting sawed offs
And if your shoes gleamed, i would take them all off

Extend my organization the crib swarming with agents
Moms cryin, we based it like lions in cages
Mob giants turn it some clients with cases
Some n*ggaz made statements, some n*ggaz made payments damn
What part of the game is that, I mean to hustle all my life
But i do love rap, they got my knees straighted
Put the battery to my back,
This is around the same time Calderon got clapped
He told me put my life in music, "Joey go for your dreams"
You can do it look at Finesse it aint as hard as it seems
Chorus
[R Kelly]
Verse 3
[Fat Joe]
Aint this nice im bigger than life
In a jacuzzi smoking a Cohiba but this aint a movie
Before i wasn't attractive now i pack the house with groupies
Rubbing shoulders with actors just imagine how would you be
Rocking the latest fashion this is Juicy, all over again
2010 its like Biggies living through me
Chance has changed my route and now the papers greater
Tryna see me on that block i'll see you haters later
So high, defy gravity n*igga fuck ya style imma galaxy
So out of space they cant grab at me, feds aint having me
Im all legit, my bankroll much thicker blame it all on the hits
I started off with bricks, now i own offices
Who would of thought i got all this from talking slick
We went from day-breakers to tax payers, it was once all a dream
Now the labels pay us.
Chorus
[R. Kelly]
I was supposed to be dead, I was in them streets real bad
Dreams of houses in the hills, I was hustling just to make it real
But now I came up and I'm number one, Yall know the story mo money mo problems, In these streets live or die, and I lived but i dont know why?
Chorus Until Fade Out.

Comment en sommes-nous arrivés là

Oh, je ne sais pas comment nous avons fait.
Crack.
Couplet 1
[Fat Joe]
Yo
Tout ça n'était qu'un rêve, je n'ai pas pu sauver Big et Pac
En plein jour, regarde les corps des drogués tomber
Et la nuit, tu dois monter le son de ta télé
Parce que les sirènes de flics retentissent dans mon quartier
La merde n'a pas été la même, c'est ce que tu entends dans mon quartier
Une bande de gangsters old school racontant des histoires dans mon quartier
Je suis rentré à la maison tatoué, les larmes aux yeux, avec un plan pour être payé
Je l'ai mis dans une boîte, j'ai fait une prière et c'est arrivé
Ce qui peut te faire sourire et être la chose qui te fait souffrir
C'est ce que mon père a dit à ma mère alors qu'elle accouchait
C'est ce que ma mère m'a dit quand les flics m'ont emmené
Eazy-E a dit "fuck'em", ouais je ressens la même chose
Un autre corps, c'est un autre homicide
Mais les négros essayent de nous tuer, c'est pour ça qu'on appelle ça le côté obscur
Les rues sont impitoyables, même vendues à mon propre sang
Pas d'amour, juste un jeune qui essaie d'exploser.
Refrain
[R. Kelly]
Alors dis-moi comment avons-nous fait, comment avons-nous fait, comment en sommes-nous arrivés là
Du fin fond de nulle part, de ces rues, nous avons réussi
Alors dis-moi comment avons-nous fait, comment avons-nous fait, comment en sommes-nous arrivés là
Du fin fond de nulle part, que quelqu'un me dise, comment ?
Couplet 2
[Fat Joe]
Moi et mes potes on prend des photos, comment je fige le temps
Les petits négros font des trucs qu'on ne peut pas rembobiner, tu vois ce que je veux dire ?
C'est du sérieux, on s'en fout de ce que vous pensiez,
Trop de négros se font tuer sur le terrain de basket
Ils poursuivaient leurs rêves de paniers et nous, on cassait des portes
Et si tes chaussures brillaient, je te les enlèverais toutes

Étendre mon organisation, la baraque grouille d'agents
Maman pleure, on est enfermés comme des lions dans des cages
Les géants de la pègre transforment ça en clients avec des dossiers
Des négros ont fait des déclarations, des négros ont fait des paiements, putain
C'est quoi ce jeu, je veux dire, je dois me débrouiller toute ma vie
Mais j'aime le rap, ils m'ont remis les idées en place
Ils m'ont remis la batterie sur le dos,
C'est à peu près au même moment que Calderon s'est fait descendre
Il m'a dit de mettre ma vie dans la musique, "Joey, suis tes rêves"
Tu peux le faire, regarde Finesse, ce n'est pas aussi dur que ça en a l'air
Refrain
[R Kelly]
Couplet 3
[Fat Joe]
C'est pas beau ça, je suis plus grand que nature
Dans un jacuzzi en train de fumer un Cohiba mais ce n'est pas un film
Avant je n'étais pas attirant, maintenant je fais salle comble avec des groupies
Je côtoie des acteurs, imagine un peu comment tu serais
Je porte les dernières tendances, c'est Juicy, encore une fois
2010, c'est comme si Biggie vivait à travers moi
Le hasard a changé mon chemin et maintenant les journaux sont plus importants
Si tu veux me voir dans ce quartier, je verrai tes haineux plus tard
Tellement haut, je défie la gravité négro, va te faire foutre, je suis une galaxie
Tellement dans l'espace qu'ils ne peuvent pas m'attraper, les fédéraux ne m'auront pas
Je suis clean, mon compte en banque est bien plus épais, je mets tout ça sur le compte des tubes
J'ai commencé avec des briques, maintenant je possède des bureaux
Qui aurait cru que j'aurais tout ça en parlant bien
On est passé de casseurs de reins à contribuables, c'était un rêve
Maintenant, ce sont les maisons de disques qui nous paient.
Refrain
[R. Kelly]
J'étais censé être mort, j'étais vraiment mal dans ces rues
Des rêves de maisons dans les collines, je me débrouillais juste pour que ça devienne réalité
Mais maintenant j'ai réussi et je suis numéro un, vous connaissez l'histoire, plus d'argent, plus de problèmes, dans ces rues, on vit ou on meurt, et j'ai vécu mais je ne sais pas pourquoi ?
Refrain jusqu'à la fin.