Текст и перевод песни Fat Joe feat. Trey Songz - If It Ain't About Money

If It Ain't About Money

Wrist on froze, thanks to the stove;
Mattress financial, bank's never closed;
Monday to Sunday, serve all addicts;
Joey Van Gundy, watch me work the Magic;
Aah, and I ain't talkin' NBA;

I ain't even trust the brethren, jealou ones still envy me;
Problem is, these guys ain't even half what they pretend to be;
Cold Don, now look at all the shots that they keep sendin' me;

And your girl the best, she fulfillin' all my fantasies;
She drip, drip, drippin' all up in the Drophead Phantom seats;
Now pop your bottles, blow your cush, fuck what your man say;
'Cause you know we don't give a fuck, we let the pan play...

If it ain't about money, why we wastin' time?
(And tell her that) money's all that's on my mind...

You can believe that, I'll be where the cheese at;
Wrist on froze, better get your hoe;
Pocket full of paper, so these haters can't stand me;

Ballin' like the Lakers, keep heat like Miami,
And she killin' in them jeans, "Baby, won't you take 'em off for me?"
She said she a boss, she ain't talkin'
If it ain't about money, why we wastin' time?

Neck on froze, thanks to the hoes;
Pussy never plummet, pimp 'til I'm gone;

Powder white work, let's get this shit poppin';
And fuck the police, like them niggaz out in Compton;
Aah, we too fly for our own good;
And you can see the sky shinin' on the chrome hood;

And you can smell that money right off the Lou Vuitton;
Self-made millionaire right from the Bronx;
On my way to Cali, Kobe, he playin' LeBron;
Drop 50 stacks, tell my niggaz "Pay the bar";
Stop trippin', that pussy got a nigga hard;
And the Am-Ex card, blacker than my nigga 'Kon...

If it ain't about money, why we wastin' time?
(And tell her that) money's all that's on my mind...

You can believe that, I'll be where the cheese at;
Wrist on froze, better get your hoe;
Pocket full of paper, so these haters can't stand me;
Ballin' like the Lakers, keep heat like Miami,
And she killin' in them jeans, "Baby, won't you take 'em off for me?"
She said she a boss, she ain't talkin'
If it ain't about money, why we wastin' time?

You can believe that, I'll be where the cheese at;
Wrist on froze, better get your hoe;
Pocket full of paper, so these haters can't stand me;
Ballin' like the Lakers, keep heat like Miami,
And she killin' in them jeans, "Baby, won't you take 'em off for me?"
She said she a boss, she ain't talkin'
If it ain't about money, why we wastin' time?

Si ce n'est pas à propos d'argent

Ma montre est congelée, grâce au fourneau ;
Argent liquide, la banque ne ferme jamais ;
Du lundi au dimanche, je sers tous les accros ;
Joey Van Gundy, regarde-moi travailler la magie ;
Aah, et je ne parle pas de la NBA ;

Je ne fais même pas confiance à mes frères, les jaloux m'envient toujours ;
Le problème, c'est que ces types ne sont même pas la moitié de ce qu'ils prétendent être ;
Don froid, maintenant regarde tous les coups qu'ils continuent à me lancer ;

Et ta fille est la meilleure, elle réalise tous mes fantasmes ;
Elle goutte, goutte, goutte, toute dans les sièges de la Phantom Drophead ;
Maintenant, ouvre tes bouteilles, fume ton cush, fous-en de ce que ton homme dit ;
Parce que tu sais que l'on s'en fout, on laisse la poêle jouer...

Si ce n'est pas à propos d'argent, pourquoi on perd du temps ?
(Et dis-lui que) l'argent est tout ce qui me préoccupe...

Tu peux le croire, je serai là où il y a du fromage ;
Ma montre est congelée, mieux vaut aller chercher ta meuf ;
Des billets plein les poches, donc ces haineux ne peuvent pas me supporter ;

Je joue comme les Lakers, je garde la chaleur comme Miami,
Et elle tue dans ces jeans, "Bébé, tu ne voudrais pas les enlever pour moi ?"
Elle a dit qu'elle était un patron, elle ne plaisante pas
Si ce n'est pas à propos d'argent, pourquoi on perd du temps ?

Mon collier est congelé, grâce aux meufs ;
La chatte ne dégringole jamais, je suis un mac jusqu'à la fin ;

Poudre blanche, on va faire bouger les choses ;
Et on s'en fout de la police, comme ces négros à Compton ;
Aah, on est trop stylés pour notre bien ;
Et tu peux voir le ciel briller sur le capot chromé ;

Et tu peux sentir l'argent qui émane du Louis Vuitton ;
Millionaire autodidacte, tout droit du Bronx ;
En route pour la Californie, Kobe, il joue contre LeBron ;
J'abandonne 50 billets, je dis à mes négros "Payez le bar" ;
Arrête de flipper, cette chatte rend un négro dur ;
Et la carte Am-Ex, plus noire que mon négro 'Kon...

Si ce n'est pas à propos d'argent, pourquoi on perd du temps ?
(Et dis-lui que) l'argent est tout ce qui me préoccupe...

Tu peux le croire, je serai là où il y a du fromage ;
Ma montre est congelée, mieux vaut aller chercher ta meuf ;
Des billets plein les poches, donc ces haineux ne peuvent pas me supporter ;
Je joue comme les Lakers, je garde la chaleur comme Miami,
Et elle tue dans ces jeans, "Bébé, tu ne voudrais pas les enlever pour moi ?"
Elle a dit qu'elle était un patron, elle ne plaisante pas
Si ce n'est pas à propos d'argent, pourquoi on perd du temps ?

Tu peux le croire, je serai là où il y a du fromage ;
Ma montre est congelée, mieux vaut aller chercher ta meuf ;
Des billets plein les poches, donc ces haineux ne peuvent pas me supporter ;
Je joue comme les Lakers, je garde la chaleur comme Miami,
Et elle tue dans ces jeans, "Bébé, tu ne voudrais pas les enlever pour moi ?"
Elle a dit qu'elle était un patron, elle ne plaisante pas
Si ce n'est pas à propos d'argent, pourquoi on perd du temps ?