Текст и перевод песни Fat Joe - Firewater

Firewater

< 4: 30 in the morning, mira
You know what I mean, mira
Let's get this money sorted and counted, word
Know what I mean, dame te culo mami
Give me my shit back, mira, hey yo
Fat Joe and them is here now, word
Shine like marbles, collects diamonds
The remix, add on son
Politic for the real ones...>

Chorus-Raekwon
We get knots, like stockbrokers who own Marriotts
Blast shots for all my niggas who splash cops
The rich Corleone camp is here, thousand and one
Corner son, fake a jack, you be a goner...

Raekwon-

Yo, control this rap like Napoleon
Half-Mongolian, hold it, you owe me in
Rock 'em like linolieum, yeah
Lex, diamonds, shin'in like you rhymin'
929'n, Titanium glass, time to play that ass
Whirlwinds of French, come movin' intense
Time to pull again, release the shell, well
Make 'em yell again, so sleek
But I'm a be maxin' in suites
Countin' your paper and countin' your sheeps
Hittin' your chick in Jeeps
Miraculously, attack your faculty, who wanna tackle me?
You jack mack, kidnap 'em for free
What?, you got heat, you better pop those
We movin' like gestapos, through underground potholes
That rock those, much land discoveries
Chrome rims, sippin' bubbly
Who livin' lovily, half a brick to cover me
So dissin' me, come on now listen G,
You's a dime I'm a key
Thun, thun straight out of Sicily
Now, back to the stash crib
Joey Crack baggin' up cracks
One love, give 'em Jeep bags, Kid!

Chorus

Fat Joe-

Word ...life, I'll be the infamous
Who leaks the witnesses, crack's the wickedest
Run up in your crib, blast your kids
Ain't no myth in this, shit's official
I'll pistol-whip you with my Smith & Wesson
Cause my investin' was sendin rappers to heaven
Gives me an erection
You need protection from the smooth assassin
Who really moves at action, blastin' mothaf**kas
Execution fashion
Now who's the fat one that you love to hate
Catch you at your mother's wake, smack you
Then I'll wack you with my snub 38
It doesn't take much to make me restless

Look at my face and definite lose your breath
Truck my face is Lexus
You want to test this, so really?,
I'll make one call and have the whole WU comin' on the ferry
I'm very dangerous and well-connected
I puff an L with Method, then try to
Decide who's next to fill his neck slit
So respected and admired the boss, retired your lost
Wu Tang, your terror squad, vaya con Dios!

Chorus

Punisher-

You guys despise guys like us
Guys like us, disgust like Spartacus
You cuss and claim a bust
You lust for a part of us, you thrust
But can't touch
Plus we far from any type of fellas you can trust
Put the pressure on the mic, I biz
Press to your chest, sound like sweat on my back
We're having sex, tight-ass flex
Pretty Pocahontas pussy sweet, like my new Tek
Sis' got curves like a GS, 300 Lex
My body's 95% alcohol, 5% cancer
Sosa diamonds, Getty, Lucci, blaze it up like Bonanza
Catch me in the cut, easy G's is burnin' my gut
As I Remember my menage au trois was mired by sluts
I questionmark your heart, punctuate your fate
All your version predicates
Done as well as you pronunciate
In the (west)?, we're gonna break you off the isle
Take C.O.s hostage arab style, no surrender

Chorus

Fat Joe-

Yo, I'm all about business and enterprisin'
Advisin' financial advisors on franchisin' the wider than horizons
Divisin' ideas with masterminders
Movin' on a stash of diamonds
First we get the cash, then we laugh like miners
Don't get me wrong I'm a funny bastard
But when it come to money, son, I'm not the one to laugh with
I'm after for what cash can bring me brothers
Me and my demon lovers blast and laugh at hyenas
Back to Ringling Brothers believe them others
You's the best, yet, and still
I'm investin' mils on a hunch over lunch
Puffin' on a Chesterfield, who wants to test
The real scandalous
I'm at the Sands in Los Angeles
Plannin' hits with an ananymous philanthropist
Spanish kids, close to God, like evangelists
Choppin' niggas up and makin' sandwiches...

Big shout to my man Raekwon, word is bond

Eau de feu

< 4h30 du matin, mira
Tu vois ce que je veux dire, mira
On va s'occuper de cet argent et le compter, compris ?
Tu sais ce que je veux dire, dame te culo mami
Rends-moi mon dû, mira, hey yo
Fat Joe et les autres sont là, compris ?
Brille comme des diamants, collectionne les diamants
Le remix, ajoute le fils
Politique pour les vrais...

Refrain - Raekwon
On fait des liasses, comme des courtiers en bourse qui possèdent des Marriotts
On tire pour tous mes négros qui arrosent les flics
Le clan Corleone est là, mille et un
Fils de la rue, fais pas le malin, tu seras fini...

Raekwon-

Yo, je contrôle ce rap comme Napoléon
À moitié mongol, attends, tu me dois
Je les fais vibrer comme du linoléum, ouais
Lex, diamants, qui brillent comme tes rimes
929'n, verre en titane, c'est l'heure de jouer ce cul
Tourbillons de français, arrivent avec intensité
Il est temps de tirer à nouveau, de libérer l'obus, bien
Leur faire crier à nouveau, si élégant
Mais je vais me détendre dans des suites
Compter ton argent et compter tes moutons
Taper ta meuf dans des Jeeps
Miraculeusement, attaquer ta faculté, qui veut s'attaquer à moi ?
Espèce de tocard, je les kidnappe gratuitement
Quoi ?, t'as la pression, tu ferais mieux de les lâcher
On bouge comme des gestapos, à travers les nids de poule souterrains
Qui les secouent, tant de découvertes de terres
Jantes chromées, en sirotant du mousseux
Qui vit bien, une demi-brique pour me couvrir
Alors me dénigrer, allez viens écouter G,
T'es une pièce de dix cents, je suis une clé
Pan, pan, tout droit sorti de Sicile
Maintenant, retour à la planque
Joey Crack emballe de la crack
One love, donne-leur des sacs Jeep, gamin !

Refrain

Fat Joe -

Ouais... la vie, je serai le tristement célèbre
Celui qui fait fuiter les témoins, le crack est le plus méchant
Je débarque chez toi, j'éclate tes gosses
C'est pas un mythe, c'est officiel
Je te frappe avec mon Smith & Wesson
Parce que mes investissements ont envoyé des rappeurs au paradis
Ça me donne une érection
Tu as besoin d'être protégé du tueur à gages
Qui agit vraiment, en explosant les enfoirés
Exécution à la mode
Alors, c'est qui le gros que tu aimes détester
Je te chope à l'enterrement de ta mère, je te gifle
Puis je te dégomme avec mon 38
Il n'en faut pas beaucoup pour me rendre nerveux

Regarde-moi en face et tu vas perdre ton souffle
Mon visage de camion est une Lexus
Tu veux tester ça, vraiment ?
Je passe un coup de fil et tout le Wu-Tang arrive en ferry
Je suis très dangereux et bien connecté
Je tire sur un joint avec Method, puis j'essaie de
Décider qui est le prochain à se faire trancher la gorge
Si respecté et admiré le patron, à la retraite tu es perdu
Wu-Tang, ton escadron de la terreur, vaya con Dios !

Refrain

Punisher-

Vous nous méprisez, les gars comme nous
Les gars comme nous, vous dégoûtez comme Spartacus
Tu insultes et tu réclames un buste
Tu nous désires, tu pousses
Mais tu ne peux pas nous toucher
De plus, nous sommes loin d'être le genre de gars en qui tu peux avoir confiance
Je mets la pression sur le micro, je fais des affaires
Je presse contre ta poitrine, ça sonne comme de la sueur sur mon dos
On fait l'amour, on se serre fort
La chatte de Pocahontas est douce, comme mon nouveau flingue
Ma sœur a des courbes comme une GS, 300 Lex
Mon corps est composé à 95% d'alcool, 5% de cancer
Diamants Sosa, Getty, Lucci, on met le feu comme dans Bonanza
Attrapez-moi dans le tas, les mecs faciles me brûlent les tripes
Si je me souviens bien, mon ménage à trois était embourbé par des salopes
Je mets un point d'interrogation sur ton cœur, je ponctue ton destin
Toutes vos versions prédisent
Ont aussi bien fonctionné que votre prononciation
Dans l'(ouest) ?, on va te casser l'île
Prendre des otages du CO à la manière arabe, pas de reddition

Refrain

Fat Joe -

Yo, je suis un homme d'affaires et d'entreprise
Je conseille les conseillers financiers sur le franchisage à des horizons plus larges
Diviser les idées avec des cerveaux
Déménager une réserve de diamants
D'abord on prend le fric, ensuite on rit comme des mineurs
Comprenez-moi bien, je suis un drôle de personnage
Mais quand il s'agit d'argent, fiston, je ne suis pas du genre à rire
Je suis à la recherche de ce que l'argent peut m'apporter, mes frères
Moi et mes amantes démoniaques, on tire et on rit des hyènes
Retour aux frères Ringling, crois ces autres-là
Tu es le meilleur, pourtant, et encore
J'investis des millions sur un coup de tête pendant le déjeuner
Je tire sur une Chesterfield, qui veut tester
Le vrai scandaleux
Je suis au Sands à Los Angeles
Je planifie des tubes avec un philanthrope anonyme
Des enfants espagnols, proches de Dieu, comme des évangélistes
On découpe des négros en morceaux et on en fait des sandwichs...

Un grand merci à mon pote Raekwon, parole d'honneur